1
00:00:33,094 --> 00:00:37,146
Θεέ μου, προστάτεψε μας!

2
00:00:39,278 --> 00:00:40,798
Υψηλότατε...

3
00:00:40,938 --> 00:00:43,705
Υψηλότατε, πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

4
00:00:45,290 --> 00:00:47,807
Ο Θεός να μας προστατεύει!

5
00:00:52,495 --> 00:00:53,999
Υψηλότατε;

6
00:00:58,514 --> 00:01:00,266
Ο Θεός να μας προστατεύει!

7
00:01:19,555 --> 00:01:22,988
Σουλτάνα μου, οι φρουροί είναι εδώ.

8
00:01:23,400 --> 00:01:26,587
Ψάχνουν
Το χρυσό του Ιμπραήμ Πασά.

9
00:01:37,880 --> 00:01:41,527
Δεν χρειάζεται να περιγράψουμε τον Ρουστέμ.
Είναι η φύση του.

10
00:01:42,846 --> 00:01:47,233
Φαίνεται ότι είπε στο δικό του
Μεγαλειότητα για όλα.

11
00:01:48,816 --> 00:01:51,930
Είναι προφανές ότι δεν θα το αφήσει αυτό.

12
00:01:52,011 --> 00:01:55,367
Ωστόσο, κάτι ξεχνάει.

13
00:01:55,749 --> 00:01:59,586
Ακόμα κι αν είναι νεκρός, δικός του
αντίπαλος ο Ιμπραήμ Πασάς.

14
00:01:59,879 --> 00:02:01,918
Ήταν προσεκτικός άνθρωπος.

15
00:02:02,166 --> 00:02:04,831
Ποιος ξέρει πού το έχει θάψει.

16
00:02:05,523 --> 00:02:08,575
Δεν νομίζω ότι θα το βρουν.

17
00:02:10,077 --> 00:02:12,573
Ανησυχώ για τη Χατιτζέ

18
00:02:12,654 --> 00:02:15,207
Δεν μπορούσα να τη σταματήσω όταν εκείνη
άκουσε για την αναζήτηση.

19
00:02:15,512 --> 00:02:17,813
Πήγε να δει την Αυτού Μεγαλειότητα.

20
00:02:20,908 --> 00:02:23,408
Η Σουλτάνα Χατιτζέ δεν πάει καλά.

21
00:02:23,604 --> 00:02:26,441
Πάνω από αυτό, συνεχίζει να κάνει λάθη.

22
00:02:26,584 --> 00:02:30,620
Πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί
με τη σχέση σου μαζί της.

23
00:02:30,701 --> 00:02:33,647
Διαφορετικά, μπορεί να βλάψετε κι εσείς.

24
00:02:35,915 --> 00:02:38,914
Τι λες πασά;

25
00:02:40,533 --> 00:02:42,609
Είναι η αδερφή μου.

26
00:02:44,346 --> 00:02:46,780
Φυσικά θα σταθώ μαζί της.

27
00:03:37,474 --> 00:03:39,222
Υψηλότατε.

28
00:03:40,502 --> 00:03:42,449
Τι γίνεται τώρα;

29
00:06:23,080 --> 00:06:27,549
Είδατε τη Σουλτάνα Χιουρρέμ;
Ξαφνικά έπεσε.

30
00:06:27,630 --> 00:06:29,217
Έχει σακούλες κάτω από τα μάτια της.

31
00:06:29,297 --> 00:06:32,450
Οι φήμες ήταν σωστές.
Η Σουλτάνα Χιουρέμ είναι άρρωστη.

32
00:06:34,779 --> 00:06:38,985
Κορίτσια! Πάλι κουτσομπολεύεις!

33
00:06:39,846 --> 00:06:43,231
Πώς τολμάς να μιλήσεις για τη Σουλτάνα Χιουρρέμ;!

34
00:06:44,013 --> 00:06:48,749
Δόξα τω Θεώ, η Υψηλότητά της είναι καλά.
Απλώς κρύωσε.

35
00:06:49,912 --> 00:06:55,952
Αν μιλήσεις για αυτήν
πάλι θα σε τιμωρήσω!

36
00:06:57,346 --> 00:06:59,168
Επιστρέψτε στη δουλειά σας.

37
00:07:05,375 --> 00:07:07,130
Έλα μέσα.

38
00:07:12,620 --> 00:07:16,122
Μεγαλειότατε, με καλέσατε;

39
00:07:16,276 --> 00:07:20,323
Κυρία Αφίφε, μίλησα με τη Μιχριμάχ,
ανησυχεί βαθιά για τη μητέρα της.

40
00:07:21,273 --> 00:07:23,476
Η Χιουρρεμ θεραπευτηκε.

41
00:07:24,513 --> 00:07:28,236
Άρχισε η ασθένειά της να ενεργεί ξανά;

42
00:07:28,726 --> 00:07:30,755
Μεγαλειότατε, ήταν μια χαρά.

43
00:07:31,145 --> 00:07:36,912
Αλλά η Υψηλότατη δεν μπορούσε
απαλλαγείτε πλήρως από την ασθένεια.

44
00:07:38,280 --> 00:07:43,072
Λιποθύμησε στο χαρέμι ​​σήμερα.
Αλλά τώρα είναι καλά.

45
00:07:43,440 --> 00:07:46,000
Ξεκουράζεται.

46
00:07:46,880 --> 00:07:49,802
Το σώμα της αδυνάτισε λόγω της ασθένειας.

47
00:07:50,259 --> 00:07:52,699
Δεν τρώει καν.

48
00:07:53,053 --> 00:07:54,766
Λαίδη Αφίφε.

49
00:07:56,219 --> 00:07:59,882
Η Χιουρρεμ είναι η πολύτιμη μου. Να την προσέχεις.

50
00:07:59,966 --> 00:08:04,876
-Κάνε ό,τι χρειάζεται για να συνέλθει.
-Όπως παραγγέλνεις, Μεγαλειότατε.

51
00:08:07,520 --> 00:08:09,430
Υπάρχει άλλο θέμα.

52
00:08:15,320 --> 00:08:17,247
Προσοχή στη Χατιτζέ.

53
00:08:19,040 --> 00:08:23,590
Η λύπη της είναι ακόμα νωπή.
Δεν θέλω κανένα περιστατικό στο χαρέμι.

54
00:08:24,560 --> 00:08:26,972
Μην ανησυχείτε, Μεγαλειότατε.

55
00:08:27,533 --> 00:08:29,301
Μπορείς να φύγεις.

56
00:08:39,353 --> 00:08:41,031
Κάνε γρήγορα.

57
00:08:41,220 --> 00:08:44,293
Μη χάνεις χρόνο. Τελειώστε το ήδη

58
00:08:44,656 --> 00:08:45,904
Fahriye Kalfa!

59
00:08:55,682 --> 00:08:59,808
Ποια είναι η κατάσταση στο χαρέμι;
Μιλάνε όλοι για μένα;

60
00:08:59,889 --> 00:09:01,733
Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε.

61
00:09:02,547 --> 00:09:05,252
Πώς θα τολμούσαν να μιλήσουν εναντίον σου;

62
00:09:06,020 --> 00:09:09,860
Τους έβαλα στη θέση τους.
Τώρα είναι ήρεμα.

63
00:09:12,760 --> 00:09:15,699
Fahriye Kalfa, ευχαριστώ.

64
00:09:16,260 --> 00:09:19,903
Μακάρι να ήταν όλοι πιστοί σε εμένα όπως εσύ.

65
00:10:10,760 --> 00:10:14,191
-Πού είναι η Σουλτάνα Χατιτζέ;
-Δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

66
00:10:14,272 --> 00:10:16,104
Πώς έτσι;

67
00:10:17,385 --> 00:10:19,866
Επισκέφτηκε την Αυτού Μεγαλειότητα.

68
00:10:20,512 --> 00:10:23,610
Πραγματικά δεν ξέρω. Δεν έχει επιστρέψει.

69
00:10:26,000 --> 00:10:28,300
Πώς πάνε τα μαθήματα μουσικής;

70
00:10:28,380 --> 00:10:31,413
με ενδιαφέρει
βιολί σαν τη Σουλτάνα Χατιτζέ.

71
00:10:31,494 --> 00:10:33,039
Αλλά είναι αρκετά δύσκολο.

72
00:10:33,119 --> 00:10:37,484
Η όμορφη Σουλτάνα μου μπορεί να διαχειριστεί τα πάντα.

73
00:10:38,093 --> 00:10:40,001
Θα είσαι καλός σε αυτό, είμαι σίγουρος.

74
00:10:40,081 --> 00:10:43,384
Αλλά μην παραμελείτε τα θρησκευτικά σας καθήκοντα.

75
00:10:43,465 --> 00:10:47,995
Μην ανησυχείς. Πώς μπορώ να το παραμελήσω
πότε είναι εδώ η μητέρα;

76
00:10:54,693 --> 00:10:56,679
Πάω στη συνεδρίαση του συμβουλίου.

77
00:10:57,694 --> 00:11:01,081
Μητέρα, αν το επιτρέπεις,
Θα πάω με τον πατέρα μου.

78
00:11:01,162 --> 00:11:03,941
Καθώς θέλω να επισκεφτώ τη Σουλτάνα Μιχριμάχ.

79
00:11:04,393 --> 00:11:06,353
Επιστρέψτε νωρίς.

80
00:11:13,674 --> 00:11:15,064
Υψηλότατε.

81
00:11:15,168 --> 00:11:16,991
Μόλις μίλησα με τον καπετάνιο...

82
00:11:17,071 --> 00:11:19,004
...η αναζήτηση τελείωσε,
φεύγουν από το παλάτι.

83
00:11:19,084 --> 00:11:23,033
Mercan Agha, τι έγινε;
Βρήκαν τίποτα;

84
00:11:23,120 --> 00:11:25,253
Όχι, Σεβασμιώτατε. Δεν βρήκαν τίποτα.

85
00:11:27,253 --> 00:11:29,165
Σου είπα, Σουλτάνα μου.

86
00:11:29,245 --> 00:11:32,047
Ο αείμνηστος Ιμπραήμ Πασάς ήταν προσεκτικός.

87
00:11:32,127 --> 00:11:35,286
Ένας Θεός ξέρει πού έθαψε αυτό το χρυσάφι.

88
00:11:37,013 --> 00:11:40,066
Συνέχισε να είσαι προσεκτικός, Πασά.

89
00:11:40,766 --> 00:11:43,746
Αν μάθεις κάτι, θα ήθελα να μάθω.

90
00:11:49,776 --> 00:11:51,027
Υψηλότατε.

91
00:11:51,360 --> 00:11:52,410
Σεβασμιώτατε.

92
00:12:03,104 --> 00:12:04,678
Έλα Nigar.

93
00:12:09,320 --> 00:12:11,703
Ίσως ξέρεις;

94
00:12:12,195 --> 00:12:16,051
Γιατί η αναζήτηση ήταν ιδέα του Ρουστέμ

95
00:12:16,166 --> 00:12:18,060
Δεν ξέρω, Υψηλότατε.

96
00:12:18,185 --> 00:12:21,794
Είναι πολύ προσεκτικός μαζί μου τώρα
μετά το τελευταίο περιστατικό.

97
00:12:22,532 --> 00:12:24,868
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά πάντως.

98
00:12:26,200 --> 00:12:28,543
Δεν θα με κρατήσει, Υψηλότατε.

99
00:12:28,623 --> 00:12:30,347
Αργά ή γρήγορα θα χωρίσει.

100
00:12:30,428 --> 00:12:33,935
Με κρατάει από φόβο
από τη Σουλτάνα Χατιτζέ.

101
00:12:35,533 --> 00:12:38,455
Είναι σημαντικό να μείνεις
με αυτόν ως γυναίκα του.

102
00:12:39,579 --> 00:12:41,532
Διαφορετικά θα είναι δύσκολο να τον ελέγξεις.

103
00:12:41,613 --> 00:12:43,779
Τι μπορώ να κάνω, Υψηλότατε;

104
00:12:43,859 --> 00:12:46,305
Με μια μόνο λέξη μπορεί να με διώξει.

105
00:12:46,386 --> 00:12:48,051
Μην ανησυχείς, Νίγκαρ.

106
00:12:48,131 --> 00:12:50,045
Ο Ρουστέμ δεν μπορεί να σε χωρίσει.

107
00:12:50,125 --> 00:12:53,435
Όπως δεν θα τολμούσε
να σταθείς απέναντί μου.

108
00:12:54,920 --> 00:12:58,999
Σαχίν Αγά, απομνημόνευσες αυτό που είπα;

109
00:12:59,079 --> 00:13:04,537
Δεν πρέπει να υπάρχουν λάθη,
Η Υψηλότητά της με προειδοποίησε ιδιαίτερα.

110
00:13:05,539 --> 00:13:09,175
Θα πέθαινα για τη Σουλτάνα Χιουρρέμ, Αγά.

111
00:13:09,399 --> 00:13:12,530
Ο Θεός να μας βοηθά όλους.

112
00:13:12,610 --> 00:13:15,456
Έχω ιδρώσει
σφαίρες από το πρωί.

113
00:13:15,537 --> 00:13:20,989
Αν αυτό αποκαλυφθεί, Σουλτάνα Χιουρρέμ
θα αποκεφαλιζόταν, Θεός φυλάξοι.

114
00:13:23,887 --> 00:13:26,247
Σεβασμιώτατε.

115
00:13:29,200 --> 00:13:31,651
Τι συμβαίνει, Σουμπούλ Αγά;
Ποια είναι η βιασύνη;

116
00:13:31,732 --> 00:13:34,452
Μόνο η καθημερινή βιασύνη.

117
00:13:35,453 --> 00:13:38,590
Απλώς κουβέντιαζα με τον πορτιέρη.

118
00:13:38,943 --> 00:13:40,410
Σεβασμιώτατε.

119
00:13:52,440 --> 00:13:54,935
Δεν μπορώ να δω τη μητέρα μας σήμερα.

120
00:13:55,015 --> 00:13:57,801
Δεν με δέχεται στην κάμαρά της.

121
00:13:57,882 --> 00:13:59,555
Μόλις συνήλθε.

122
00:13:59,635 --> 00:14:01,975
Αλλά είναι επιφυλακτική.

123
00:14:02,261 --> 00:14:05,534
Δεν μας θέλει κοντά της,
πριν αναρρώσει πλήρως.

124
00:14:05,615 --> 00:14:07,514
Δεν ξέρω.

125
00:14:08,547 --> 00:14:10,507
Νιώθω ότι υπάρχει κάτι άλλο.

126
00:14:11,006 --> 00:14:12,718
Μην ανησυχείς.

127
00:14:13,326 --> 00:14:15,877
Αν ήταν κάτι κακό,
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα το ήξερε.

128
00:14:15,957 --> 00:14:17,324
Δεν το νομίζεις;

129
00:14:17,501 --> 00:14:18,751
Ναι αλλά...

130
00:14:21,027 --> 00:14:22,930
Η Esmahan είναι εδώ.

131
00:14:30,318 --> 00:14:33,069
Πρίγκιπα μου, Υψηλότατη.

132
00:14:33,402 --> 00:14:36,186
-Καλώς ήρθες Εσμαχάν.
-Ευχαριστώ, Πρίγκιπα μου.

133
00:14:36,267 --> 00:14:38,776
Έτρεξα στον Λόρδο Μπαλί στο δρόμο μου εδώ.

134
00:14:39,428 --> 00:14:41,178
Υψηλότατε.

135
00:14:41,894 --> 00:14:43,589
Πρίγκιπα μου.

136
00:14:50,515 --> 00:14:52,015
Μεγαλειότατε.

137
00:14:53,959 --> 00:14:54,944
Μιλώ.

138
00:14:55,025 --> 00:14:56,592
Όπως έχεις παραγγείλει...

139
00:14:56,672 --> 00:14:59,825
...το παλάτι που είχατε αναθέσει
Ο Ιμπραήμ Πασάς αναζητήθηκε.

140
00:15:00,413 --> 00:15:01,552
Και;

141
00:15:01,633 --> 00:15:03,993
Δυστυχώς δεν μπορέσαμε να βρούμε το χρυσό.

142
00:15:04,186 --> 00:15:08,122
Αν μας επιτρέψετε, θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε
τα άλλα ακίνητα του Ιμπραήμ πασά.

143
00:15:08,906 --> 00:15:14,142
<i>Αναρωτιέμαι, γιατί δεν ακολουθήσατε
ο νόμος κατά την εκτέλεση του;</i>

144
00:15:14,719 --> 00:15:19,337
Είναι δικαιοσύνη να τον σκοτώσεις
όταν κοιμόταν;

145
00:15:19,886 --> 00:15:25,024
Είναι η δικαιοσύνη να τον καλέσει
δείπνο ιφτάρ και μετά να τον σκοτώσει;

146
00:15:26,326 --> 00:15:27,856
Συνέχισε, Πασά.

147
00:15:27,936 --> 00:15:30,126
Βρείτε το όπου κι αν βρίσκονται.

148
00:15:30,440 --> 00:15:32,289
Όπως παραγγέλνεις, Μεγαλειότατε.

149
00:15:40,031 --> 00:15:42,952
Πρίγκιπα μου, είπες
θα καβαλούσαμε τα άλογα σήμερα.

150
00:15:43,032 --> 00:15:43,971
Γι' αυτό ήρθα.

151
00:15:44,052 --> 00:15:45,625
Αν είναι έτσι, ας φύγουμε.

152
00:15:46,580 --> 00:15:50,365
Η Mihrimah ελάτε μαζί μας αν θέλετε.
Μπορείτε να δείτε λίγο γύρω.

153
00:15:50,580 --> 00:15:53,620
Πήγαινε, Πρίγκιπα μου.
Θα πάω πίσω στο παλάτι.

154
00:16:01,139 --> 00:16:02,637
Υψηλότατε.

155
00:16:03,506 --> 00:16:05,690
Πώς είναι η Σουλτάνα Χιουρέμ;

156
00:16:05,770 --> 00:16:07,929
Ελπίζω να είναι καλά.

157
00:16:08,160 --> 00:16:11,321
Είναι μια χαρά. Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

158
00:16:19,839 --> 00:16:23,545
Το αρχοντικό είναι καλά σχεδιασμένο.
Είναι σαν ένα ευρωπαϊκό παλάτι.

159
00:16:23,705 --> 00:16:28,206
Καταπληκτικά γλυπτά,
πίνακες ζωγραφικής, πολυελαίους.

160
00:16:28,287 --> 00:16:30,857
Η Signora Gabriella μας καλωσόρισε καλά.

161
00:16:30,938 --> 00:16:32,905
Την ακολουθώ, Πρίγκιπά μου.

162
00:16:32,985 --> 00:16:35,589
Λένε ότι είναι πεισματάρα και φιλόδοξη.

163
00:16:35,723 --> 00:16:38,006
Ο δικαστής την έχει βαρεθεί.

164
00:16:39,359 --> 00:16:43,178
Δεν είναι εύκολο, Taslicali.
Διαχειρίζεται μόνη της έναν μεγάλο πλούτο.

165
00:16:43,479 --> 00:16:47,579
Το εμπόριο είναι δύσκολο,
ειδικά για μια γυναίκα.

166
00:16:48,994 --> 00:16:50,741
Έλα μέσα.

167
00:16:54,482 --> 00:16:58,364
Πρίγκιπάς μου, αρχηγός ναύαρχος Χιζίρ
Ο Χαϊρεντίν Πασάς είναι εδώ.

168
00:16:58,445 --> 00:16:59,996
Αφήστε τον να μπει.

169
00:17:05,280 --> 00:17:06,932
Πρίγκιπα μου.

170
00:17:07,013 --> 00:17:08,745
Χιζίρ Πασάς.

171
00:17:11,920 --> 00:17:13,880
Κάτσε.

172
00:17:22,480 --> 00:17:24,945
Ήρθα χθες το βράδυ Πρίγκιπα μου.

173
00:17:25,026 --> 00:17:27,162
Μα είχες φύγει από το παλάτι.

174
00:17:27,243 --> 00:17:30,673
ενημερώθηκα.
Επισκέφτηκα τη Signora Gabriella.

175
00:17:30,753 --> 00:17:34,210
Ο Taslicali μου το είπε αυτό
ξέρεις την οικογένειά της.

176
00:17:35,240 --> 00:17:38,470
Άκουσα για την αργοπορία του
σύζυγος Signore Sfenza.

177
00:17:38,663 --> 00:17:42,434
Καθώς είναι ένας μεγαλόψυχος Γενοβέζος.

178
00:17:43,478 --> 00:17:45,958
Συνέβη ένα ατυχές περιστατικό.

179
00:17:46,740 --> 00:17:49,407
Ένας από τους καπετάνιους μου βύθισε το πλοίο του.

180
00:17:50,186 --> 00:17:52,912
Μου είπε ότι πέθανε σε ατύχημα.

181
00:17:53,973 --> 00:17:56,257
Είναι ένα θλιβερό περιστατικό, Πρίγκιπα μου.

182
00:17:56,746 --> 00:17:59,495
Ίσως δεν ήθελε να μιλήσει για αυτό.

183
00:18:04,053 --> 00:18:06,362
Είναι κοντά το αρχοντικό του Signora
ως εδώ, Υψηλότατε;

184
00:18:06,448 --> 00:18:08,339
Δεν είναι τόσο κοντά.

185
00:18:09,120 --> 00:18:11,369
Μένει μόνη, Υψηλότατε;

186
00:18:12,180 --> 00:18:14,181
Ο γιος της βρίσκεται στη Χίο.

187
00:18:14,261 --> 00:18:17,027
Την υπηρετούν όμως πολλοί.

188
00:18:19,520 --> 00:18:21,190
Φιντάν, κάνε προετοιμασίες.

189
00:18:21,277 --> 00:18:24,415
Θα την καλέσω για φαγητό κάποια στιγμή.
Μας φιλοξένησε καλά.

190
00:18:24,495 --> 00:18:27,073
Πρέπει να κάνουμε το ίδιο.

191
00:18:29,154 --> 00:18:30,848
Πότε θα σαλπάρεις;

192
00:18:31,160 --> 00:18:33,385
Θα είμαι εδώ για λίγα
περισσότερες μέρες, Πρίγκιπα μου.

193
00:18:33,552 --> 00:18:36,395
Και μετά θα επιστρέψω
στη Σμύρνη και απέπλευσαν.

194
00:18:37,793 --> 00:18:40,263
Μετά μπορούμε να πάμε μαζί στην προσευχή της Παρασκευής.

195
00:18:40,662 --> 00:18:43,713
Στη συνέχεια θα επισκεφθώ τους ναυτικούς
που γύρισε μαζί σου.

196
00:18:43,898 --> 00:18:45,238
Ελα μαζί μου.

197
00:18:45,319 --> 00:18:46,824
Θα ήταν τιμή, Πρίγκιπα μου.

198
00:18:46,904 --> 00:18:47,904
Καλός.

199
00:18:48,766 --> 00:18:51,556
Ποια είναι η διαδρομή σας;
Θα επιστρέψετε στην πρωτεύουσα;

200
00:18:52,139 --> 00:18:54,401
Θα είμαι στη Μεσόγειο
Θάλασσα για λίγο.

201
00:18:54,661 --> 00:18:57,069
Αυτές οι ακτές είναι διαφορετικές.

202
00:18:57,879 --> 00:19:01,778
Νιώθω ότι μπορώ να αναπνεύσω και
νιώσε ελεύθερος σαν πουλί εδώ.

203
00:19:02,819 --> 00:19:06,675
Ζώντας στην πρωτεύουσα ή
το παλάτι δεν είναι για μένα.

204
00:19:08,200 --> 00:19:10,714
Όλοι γνωρίζουν τη φύση σου.

205
00:19:13,359 --> 00:19:17,897
Αλλά η παρουσία σου μέσα
η πρωτεύουσα είναι σημαντική.

206
00:19:18,200 --> 00:19:20,472
Πρέπει να υποστηρίξετε την Αυτού Μεγαλειότητα.

207
00:19:21,693 --> 00:19:25,923
Ο ξαφνικός θάνατος του αείμνηστου Ιμπραήμ Πασά
έχει γίνει ευκαιρία για όλους.

208
00:19:26,180 --> 00:19:29,382
Κυκλώνουν σαν γύπες

209
00:19:30,479 --> 00:19:36,425
Ο Αγιάζ Πασάς έχει ήδη απολυθεί
πολλά άτομα και ανατέθηκαν νέα.

210
00:19:38,352 --> 00:19:42,529
Πρίγκιπα μου, στην πραγματικότητα Μεγάλος Βεζίρης
δεν έχει κακές προθέσεις.

211
00:19:42,617 --> 00:19:45,709
Δεν πρόκειται για τον Αγιάζ Πασά.

212
00:19:46,153 --> 00:19:49,845
Θα προσπαθήσουν να ελέγξουν την αδύναμη θέλησή του.

213
00:19:49,926 --> 00:19:52,446
Έχεις δίκιο πρίγκιπα μου.

214
00:19:53,700 --> 00:19:57,374
Αλλά θα ήθελα να σας προειδοποιήσω
περνώντας τη γραμμή.

215
00:20:03,066 --> 00:20:09,715
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει
αυτό που σκέφτεσαι και αισθάνεσαι.

216
00:20:10,146 --> 00:20:14,326
Γιατί πάντα θα υπάρχουν άνθρωποι
που θα προσπαθήσει να σε υπονομεύσει.

217
00:20:14,407 --> 00:20:15,970
Πάντοτε!

218
00:20:17,059 --> 00:20:19,684
Μην τους το δώσεις
ευκαιρία, Πρίγκιπα μου.

219
00:20:22,406 --> 00:20:24,208
Το ξέρω, Πασά.

220
00:20:47,246 --> 00:20:49,206
Νιώθω καλύτερα, Αφίφε.

221
00:20:50,320 --> 00:20:52,123
Γιατί ήρθες;

222
00:20:52,204 --> 00:20:54,470
Μίλησα με την Αυτού Μεγαλειότητα, Υψηλότατη.

223
00:20:54,779 --> 00:20:57,993
Ανησυχεί για την υγεία σας.

224
00:20:58,559 --> 00:21:04,959
Μας διέταξε να κάνουμε τα πάντα
για να αποκτήσεις τη δύναμή σου.

225
00:21:07,718 --> 00:21:09,075
Υψηλότατε;

226
00:21:12,360 --> 00:21:14,146
Είσαι καλά;

227
00:21:18,583 --> 00:21:20,840
Δεν είμαι, λαίδη Αφίφε. πονάω.

228
00:21:20,920 --> 00:21:22,320
Καλέστε τον γιατρό!

229
00:21:22,400 --> 00:21:23,778
Δεν χρειάζεται!

230
00:21:24,539 --> 00:21:26,219
Δεν χρειάζεται...

231
00:21:26,667 --> 00:21:28,167
Λαίδη Αφίφε...

232
00:21:33,733 --> 00:21:37,031
Αυτό δεν είναι ασθένεια.

233
00:21:38,960 --> 00:21:41,027
Μου έκαναν ξόρκι.

234
00:21:44,033 --> 00:21:45,993
Με μαύρη μαγεία

235
00:21:47,686 --> 00:21:51,766
Saliha, δεν έχει επιστρέψει η Υψηλότητά της;

236
00:21:51,847 --> 00:21:55,807
-Όχι, Σουλτάνα Γκιουλφέμ.
- Ω Θεέ. Που είναι...

237
00:21:56,040 --> 00:22:00,288
Μπορεί να επισκέπτεται τη Σουλτάνα Σαχ.
Εάν θέλετε, μπορώ να ελέγξω.

238
00:22:00,369 --> 00:22:02,532
Δεν χρειάζεται. Θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα.

239
00:22:02,613 --> 00:22:04,653
Προσέξτε την επιχείρησή σας.

240
00:22:12,680 --> 00:22:14,918
Αυτά είναι δεισιδαιμονίες, Υψηλότατε.

241
00:22:15,471 --> 00:22:17,852
Μην πιστεύετε σε τέτοια πράγματα.

242
00:22:43,613 --> 00:22:45,573
Υψηλότατε;

243
00:22:55,272 --> 00:22:57,616
Κυρία Αφίφε, έχω εφιάλτες.

244
00:22:58,579 --> 00:23:03,507
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Ούτε καν
να ξέρεις αν είναι νύχτα ή μέρα.

245
00:23:04,960 --> 00:23:06,488
Έχω μπερδευτεί με το τι είναι αληθινό και τι όχι.

246
00:23:06,568 --> 00:23:09,689
Το σώμα σας είναι αδύναμο γιατί
της ασθένειας, Υψηλότατε.

247
00:23:10,660 --> 00:23:14,487
Όταν δεν κοιμάσαι αρκετά,
το μυαλό σου παίζει παιχνίδια μαζί σου.

248
00:23:15,079 --> 00:23:18,818
Αν ξεκουραστείς, είμαι σίγουρος ότι θα συνέλθεις.

249
00:23:18,899 --> 00:23:20,820
Κυρία Αφίφε, αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ!

250
00:23:21,905 --> 00:23:28,665
Εάν θέλετε, μπορώ να συμβουλευτώ
ο γιος μου, ο Γιαχία.

251
00:23:29,153 --> 00:23:31,713
Θα μας δείξει έναν δρόμο.

252
00:23:31,800 --> 00:23:34,962
Καλή ιδέα, λαίδη Αφίφε.
Πες του αμέσως.

253
00:23:35,866 --> 00:23:37,862
Με την άδειά σας, Υψηλότατε.

254
00:23:39,202 --> 00:23:40,589
Κυρία Αφίφε!

255
00:23:41,431 --> 00:23:43,205
Δεν είπα τίποτα στην Αυτού Μεγαλειότητα.

256
00:23:43,285 --> 00:23:46,651
Δεν ξέρει για το ξόρκι.
Μην του πεις τίποτα.

257
00:23:47,138 --> 00:23:52,926
Αν αποκαλυφθεί,
Θα κατηγορούνταν η Σουλτάνα Χατιτζέ.

258
00:23:53,465 --> 00:23:55,550
Δεν θέλω να πληγωθεί.

259
00:23:55,631 --> 00:23:57,856
Καλή σκέψη, Υψηλότατε.

260
00:24:16,513 --> 00:24:19,960
Υψηλότατη, η λαίδη Gulfem είναι εδώ.

261
00:24:21,540 --> 00:24:22,895
Αφήστε την να μπει.

262
00:24:25,226 --> 00:24:28,146
Τίποτα κακό ελπίζω.

263
00:24:31,980 --> 00:24:35,258
-Gulfem;
- Υψηλότατε.

264
00:24:36,213 --> 00:24:38,698
Είσαι μόνος; Πού είναι η Χατιτζέ;

265
00:24:39,420 --> 00:24:44,146
Τι εννοείς που;
Δεν είναι εδώ η Σουλτάνα Χατιτζέ;

266
00:24:44,546 --> 00:24:46,861
Όχι, έφυγε εδώ και πολύ καιρό.

267
00:24:47,139 --> 00:24:49,179
Θα πήγαινε να δει την Αυτού Μεγαλειότητα

268
00:24:49,318 --> 00:24:52,373
Το ξέρω, αλλά πήγα στην κάμαρά της, εκείνη
δεν ήταν εκεί.

269
00:24:52,453 --> 00:24:55,438
Ρώτησα αλλά δεν την είδε κανείς.

270
00:24:56,879 --> 00:25:00,634
Υψηλότατε, μπορώ να πάω
το παλάτι και μάθετε τι συμβαίνει.

271
00:25:00,715 --> 00:25:02,801
Ετοίμασε την άμαξα μου. Πάω κι εγώ.

272
00:25:02,882 --> 00:25:04,842
Όπως διατάζεις.

273
00:25:06,846 --> 00:25:10,806
Ο Θεός να προστατεύει την Υψηλότητά της.
Πού μπορεί να πήγε;

274
00:25:10,887 --> 00:25:12,967
Ηρέμησε Gulfem.

275
00:25:13,160 --> 00:25:16,960
-Πρέπει να είναι κάπου στο παλάτι.
-Ελπίζω ναι.

276
00:26:02,999 --> 00:26:06,799
Κάντε δρόμο, Υψηλότατη Σουλτάνα Σαχ!

277
00:26:18,181 --> 00:26:19,842
Πάρτε τα παιδιά σε
τους θαλάμους τους.

278
00:26:19,923 --> 00:26:22,741
Υψηλότατε, πού είναι η μητέρα μου;
Γιατί δεν είναι μαζί σου;

279
00:26:22,822 --> 00:26:24,860
Θα έρθει η μητέρα σου, Χουριτσιχάν.

280
00:26:24,941 --> 00:26:27,061
Πήγαινε στο δωμάτιό σου τώρα.

281
00:26:32,413 --> 00:26:35,053
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες την Υψηλότητά της;

282
00:26:35,134 --> 00:26:37,177
Δεν την έχω δει από τότε
πρωί, Υψηλότατε.

283
00:26:37,258 --> 00:26:41,781
Έφυγε για να σε επισκεφτεί.
Στη συνέχεια συναντήθηκε με την Αυτού Μεγαλειότητα.

284
00:27:05,400 --> 00:27:09,720
Gulfem, πήγαινε στο κλειστό δωμάτιο,
μάθε αν την είδε κανείς.

285
00:27:11,694 --> 00:27:13,193
Mercan Agha.

286
00:27:14,459 --> 00:27:18,139
Πες στα κορίτσια. τα θέλω
να ψάξει όλο το χαρέμι.

287
00:27:18,680 --> 00:27:20,873
Ψάξτε παντού.

288
00:27:21,287 --> 00:27:23,610
Σουλτάνα Χατιτζέ θα είναι
βρέθηκε όπου κι αν είναι.

289
00:27:24,069 --> 00:27:26,323
Καλέστε την Λαίδη Αφίφε.

290
00:27:26,404 --> 00:27:28,444
Όπως παραγγέλνετε, Υψηλότατε.

291
00:27:38,360 --> 00:27:41,884
Καλώς ήρθες μητέρα,
μου έφερες ευτυχία.

292
00:27:41,965 --> 00:27:43,553
Σας ευχαριστώ.

293
00:27:44,559 --> 00:27:47,043
Πώς είσαι γιε μου; Είσαι καλά;

294
00:27:47,123 --> 00:27:49,555
Προσεύχομαι για την υγεία σου, μητέρα.

295
00:27:50,026 --> 00:27:53,666
Ελπίζω να είναι καλά νέα.
Δεν θα ερχόσουν το βράδυ.

296
00:27:54,319 --> 00:27:57,018
Δεν έχω πολύ χρόνο. Θα έπρεπε να επιστρέψω.

297
00:27:58,980 --> 00:28:02,834
Η Σουλτάνα Χιουρρέμ δεν είναι καλά.

298
00:28:03,160 --> 00:28:06,480
Λυπάμαι που το ακούω.
Ανέβηκε πάλι η ασθένειά της;

299
00:28:06,561 --> 00:28:09,039
Ανάρρωσε, δόξα τω Θεώ.

300
00:28:09,300 --> 00:28:12,599
Αλλά η Υψηλότητά της δεν είναι καθόλου καλά.

301
00:28:23,525 --> 00:28:25,112
Υψηλότατε...

302
00:28:25,353 --> 00:28:27,313
Ήρθαν;

303
00:28:27,626 --> 00:28:29,586
Ναι, Υψηλότατε.

304
00:28:29,899 --> 00:28:34,299
Η Σουλτάνα Σαχ είναι εδώ. Είναι τόσο θυμωμένη.

305
00:28:34,773 --> 00:28:38,345
Έδωσε την εντολή. Η Σουλτάνα Χατιτζέ είναι
ψάχνονται παντού.

306
00:29:05,412 --> 00:29:06,779
Gulfem;

307
00:29:07,824 --> 00:29:10,702
Πήγα να δω την Αυτού Μεγαλειότητα αλλά ήταν απασχολημένος.

308
00:29:10,782 --> 00:29:14,764
Ρώτησα λοιπόν στους φρουρούς,
Η Σουλτάνα Χατιτζέ ήταν εκεί για λίγο.

309
00:29:14,845 --> 00:29:18,325
Δεν την είδαν ποτέ μετά.
Λείπει και ο υπηρέτης της.

310
00:29:18,619 --> 00:29:21,571
Θα ξέραμε αν η Αυτού Μεγαλειότητα
την έστειλε κάπου, σωστά;

311
00:29:21,651 --> 00:29:23,177
Ναι, αλλά...

312
00:29:25,456 --> 00:29:27,130
Mercan Agha.

313
00:29:29,879 --> 00:29:34,075
Ψάξαμε παντού.
Αλλά δεν μπορέσαμε να βρούμε τη Σουλτάνα Χατιτζέ.

314
00:29:35,086 --> 00:29:37,994
Πού είναι η Λαίδη Αφίφε;
Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ;

315
00:29:38,074 --> 00:29:40,521
Η Lady Afife είναι εκτός
το παλάτι, Υψηλότατε.

316
00:29:40,900 --> 00:29:42,860
Πώς έτσι;

317
00:29:44,430 --> 00:29:45,979
Πού πήγε;

318
00:29:46,060 --> 00:29:51,318
σκέφτεται η Σουλτάνα Χιουρρέμ
της έγινε ένα ξόρκι.

319
00:29:51,399 --> 00:29:52,419
Ένα ξόρκι;

320
00:29:52,499 --> 00:29:55,366
Νομίζει ότι είναι μαύρη μαγεία.

321
00:29:55,767 --> 00:29:58,992
Σταμάτησε να τρώει.

322
00:30:00,200 --> 00:30:02,127
Είναι πολύ αδύναμη.

323
00:30:02,208 --> 00:30:06,231
Δεν κοιμάται καν.

324
00:30:06,573 --> 00:30:08,918
Πώς ξέρει ότι είναι ξόρκι;

325
00:30:08,999 --> 00:30:14,360
Προσπάθησα να την ηρεμήσω.
Αλλά είναι αδύνατο να την πείσεις.

326
00:30:14,440 --> 00:30:16,381
Το πιστεύει.

327
00:30:17,086 --> 00:30:18,611
Υιός.

328
00:30:19,138 --> 00:30:22,392
Δεν μας ακούει,
αλλά θα σε ακούσει.

329
00:30:22,871 --> 00:30:24,867
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ μάνα.

330
00:30:24,947 --> 00:30:28,545
Αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα δεν ξέρει.

331
00:30:28,626 --> 00:30:32,546
Η Υψηλότητά της δεν θέλει να το μάθει.

332
00:30:32,627 --> 00:30:35,070
Καλύτερα να μην ξέρει.

333
00:30:49,693 --> 00:30:52,442
Δώσε αυτό στην Υψηλότητά της, μητέρα.

334
00:30:53,239 --> 00:30:56,519
-Θα τη βοηθήσει να κοιμηθεί.
-Ινσαλάχ.

335
00:30:56,606 --> 00:31:00,142
Το βράζουμε και το φιλτράρουμε καλά.
Πρέπει να το πιει ζεστό.

336
00:31:00,223 --> 00:31:03,442
Ο Θεός να σε έχει καλά, γιε μου.

337
00:31:14,199 --> 00:31:16,759
Πού είναι η Χατιτζέ, Χιουρρέμ;

338
00:31:25,961 --> 00:31:27,414
Υψηλότατε;

339
00:31:27,626 --> 00:31:30,760
Είπα πού είναι η Χατιτζέ;

340
00:31:30,841 --> 00:31:33,628
Υψηλότατε, με συγχωρείτε, πώς μπορώ να το ξέρω;

341
00:31:33,709 --> 00:31:36,574
Γιατί με ρωτάς;
Πρέπει να είναι στην κάμαρά της.

342
00:31:36,654 --> 00:31:37,961
Χιουρρεμ!

343
00:31:39,672 --> 00:31:41,615
Τι της έκανες;

344
00:31:43,066 --> 00:31:45,866
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

345
00:31:48,645 --> 00:31:51,078
Τι απέγινε η Υψηλότατη;

346
00:31:52,253 --> 00:31:54,618
Μου λες Χιουρρεμ.

347
00:31:56,306 --> 00:31:59,814
Θα μου πεις τι έπαθε η αδερφή μου.

348
00:32:02,426 --> 00:32:06,483
Κάντε δρόμο!
Η Αυτού Μεγαλειότητα, Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν Χαν!

349
00:32:19,633 --> 00:32:23,113
Τι είναι αυτό; Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

350
00:32:32,533 --> 00:32:34,359
Μεγαλειότατε, η Χατιτζέ είναι...

351
00:32:37,033 --> 00:32:38,997
Αυτή λείπει.

352
00:32:40,720 --> 00:32:43,316
Δεν μπορούμε να τη βρούμε πουθενά.

353
00:33:11,992 --> 00:33:13,012
Μεγαλειότατε.

354
00:33:13,093 --> 00:33:15,449
Μαλκότσογλου, η Χατιτζέ δεν υπάρχει πουθενά.

355
00:33:15,529 --> 00:33:18,394
Κανείς δεν ξέρει πού είναι.
Θέλω να τη βρεις αμέσως.

356
00:33:18,475 --> 00:33:20,277
Όπως διατάζετε, Μεγαλειότατε.

357
00:33:22,640 --> 00:33:27,163
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, Υψηλότατε,
δεν έχει να κάνει με εμένα.

358
00:33:27,335 --> 00:33:29,720
Πώς θα μπορούσε;

359
00:33:31,320 --> 00:33:33,643
Προσευχήσου να έχεις δίκιο, Χιουρρέμ.

360
00:33:35,772 --> 00:33:39,862
Ελπίζω η Υψηλότατη να μην έβαλε τέλος στη ζωή της.

361
00:33:39,943 --> 00:33:44,225
Όπως γνωρίζετε, το δοκίμασε πολλές φορές.

362
00:33:50,873 --> 00:33:53,026
Αν της συνέβαινε κάτι κακό...

363
00:33:54,680 --> 00:33:56,739
...Θα σε κατηγορήσω για αυτό, Χιουρρέμ.

364
00:33:58,746 --> 00:34:00,393
Καταλαβαίνετε;

365
00:34:02,026 --> 00:34:05,027
Αν έβλαψες την αδερφή μου...

366
00:34:06,226 --> 00:34:09,112
...θα σου σκίσω την καρδιά
με τα ίδια μου τα χέρια.

367
00:34:10,426 --> 00:34:12,386
ορκίζομαι.

368
00:34:18,091 --> 00:34:20,079
Υψηλότατε.

369
00:34:37,075 --> 00:34:39,074
Σουμπούλ Αγά...

370
00:34:41,658 --> 00:34:43,078
Υψηλότατε.

371
00:34:43,619 --> 00:34:48,425
Σουμπούλ Αγά μείνε ήρεμος.
Θα μας εκθέσετε.

372
00:34:48,506 --> 00:34:50,772
Υψηλότατε, αλλά πώς μπορώ;

373
00:34:51,646 --> 00:34:55,068
Είναι μέλος της δυναστείας.

374
00:34:55,526 --> 00:34:58,912
Ένα μικρό λάθος θα αποκεφαλίζονταν όλοι.

375
00:35:07,239 --> 00:35:09,174
Ξέρεις τι έκαναν στη Χατιτζέ;

376
00:35:09,254 --> 00:35:11,300
Μόλις το άκουσα, Υψηλότατε.

377
00:35:11,760 --> 00:35:13,600
Η Σουλτάνα Χιουρέμ είναι πολύ άρρωστη.

378
00:35:13,680 --> 00:35:16,479
Δεν νομίζω ότι έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

379
00:35:17,206 --> 00:35:20,164
Ακούς τι λες;!

380
00:35:20,244 --> 00:35:22,610
Πώς μπορείς να υπερασπιστείς τη Χιουρρέμ;

381
00:35:23,586 --> 00:35:25,240
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε...

382
00:35:25,320 --> 00:35:28,108
Σκότωσαν την αδερφή μου και
την πέταξε κάπου.

383
00:35:28,519 --> 00:35:31,400
Μετά θα πουν ότι αυτοκτόνησε.

384
00:35:34,320 --> 00:35:36,297
Μάθετε τι έγινε!

385
00:35:37,780 --> 00:35:39,003
Τώρα!

386
00:37:22,718 --> 00:37:25,437
Πού είναι οι υπηρέτες της Υψηλότητος;

387
00:37:25,518 --> 00:37:29,348
Υπηρέτες της Υψηλότητος
βρίσκονται στην κάμαρά της.

388
00:37:29,428 --> 00:37:31,837
Ο πλησιέστερος υπηρέτης της αγνοείται.

389
00:37:31,918 --> 00:37:34,169
Πρέπει να είναι μαζί της.

390
00:37:34,622 --> 00:37:37,259
Είπες ότι έφυγε όταν το
άρχισε η αναζήτηση, έτσι δεν είναι;

391
00:37:37,339 --> 00:37:39,772
Ναι και δεν γύρισε ποτέ.

392
00:37:39,853 --> 00:37:43,390
Προφανώς έφυγε μετά
μιλώντας με την Αυτού Μεγαλειότητα.

393
00:37:44,526 --> 00:37:48,342
Πώς ξέρεις ότι έφυγε;
Τους είδες να φεύγουν;

394
00:37:48,423 --> 00:37:54,591
Δεν το έκανα, αλλά τι άλλο μπορεί να είναι;
Πρέπει να έφυγε.

395
00:37:59,947 --> 00:38:02,568
Μπαλί Μπέη, με κάλεσες;

396
00:38:02,648 --> 00:38:03,928
Έλα, Σαχίν Αγά.

397
00:38:05,032 --> 00:38:07,798
Υπάρχει θέμα για τη Σουλτάνα Χατιτζέ.

398
00:38:08,968 --> 00:38:12,461
Λέγεται ότι ήρθε σε
το παλάτι το απόγευμα.

399
00:38:12,542 --> 00:38:14,443
Ναι, το έκανε.

400
00:38:14,524 --> 00:38:18,968
Μας λένε ότι έφυγε από το
παλάτι αφού είδε την Αυτού Μεγαλειότητα.

401
00:38:19,605 --> 00:38:21,764
Είσαι φρουρός στην πύλη.

402
00:38:21,844 --> 00:38:25,725
Πρέπει να έχετε δει α
Η Σουλτάνα φεύγει από το παλάτι.

403
00:38:25,946 --> 00:38:30,506
Φυσικά. Η άμαξα της Υψηλότητάς της
έφυγε από το παλάτι το απόγευμα.

404
00:38:30,587 --> 00:38:32,901
Είσαι σίγουρος ο Σαχίν Αγά;

405
00:38:32,981 --> 00:38:36,314
Ναι, Κύριε μου. Το είδα με τα μάτια μου.

406
00:38:37,865 --> 00:38:41,031
Πού είναι η Λαίδη Αφίφε;
Γιατί δεν έχει επιστρέψει ακόμα;

407
00:38:41,111 --> 00:38:43,225
Ούτε εγώ ξέρω.

408
00:38:43,367 --> 00:38:45,134
Πες της να με βρει ως
μόλις επιστρέψει.

409
00:38:45,215 --> 00:38:49,542
Επιπλέον, ερώτηση
όλοι όσοι βρίσκονταν σε υπηρεσία.

410
00:38:49,623 --> 00:38:53,509
-Κάποιος πρέπει να άκουσε κάτι.
-Ινσαλάχ.

411
00:38:53,739 --> 00:38:55,613
Μπορείτε να πάρετε την άδεια σας.

412
00:39:05,567 --> 00:39:07,548
Τι νομίζεις Nasuh;

413
00:39:08,380 --> 00:39:13,022
Κάτι τρέχει.
Πρέπει να βρούμε αμέσως την Υψηλότητά της.

414
00:39:15,386 --> 00:39:17,964
Υψηλότατε, μίλησα με τον γιο μου.

415
00:39:18,044 --> 00:39:22,496
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.

416
00:39:23,064 --> 00:39:24,278
Καλός.

417
00:39:24,359 --> 00:39:26,306
Σου έστειλε αυτό.

418
00:39:27,293 --> 00:39:29,680
Θα το πιείτε αφού βράσει.

419
00:39:29,761 --> 00:39:32,962
Τότε θα κοιμηθείς καλά.

420
00:39:33,043 --> 00:39:36,725
Μεγάλωσες έναν πολύ καλό γιο, τη Λαίδη Αφίφε.

421
00:39:36,980 --> 00:39:39,785
Είθε ο Θεός να ευλογεί τον Κύριο Yahya.

422
00:39:40,159 --> 00:39:43,314
Θα έχω το φάρμακό σου
έτοιμη, με την άδειά σας.

423
00:39:43,395 --> 00:39:48,007
Κυρία Αφίφε, έμαθες
τίποτα για τη Σουλτάνα Χατιτζέ;

424
00:39:48,088 --> 00:39:49,715
Έγινε κάτι κακό;

425
00:39:50,692 --> 00:39:53,664
Φαίνεται ότι δεν ξέρεις τι συνέβη.

426
00:39:54,646 --> 00:39:58,579
Η Σουλτάνα Σαχ ψάχνει
για τη Σουλτάνα Χατιτζέ παντού.

427
00:39:58,765 --> 00:40:01,012
Αυτή λείπει.

428
00:40:53,993 --> 00:40:55,677
Κυρία Αφίφε, πού ήσουν;!

429
00:40:55,757 --> 00:40:57,559
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε

430
00:40:57,640 --> 00:41:00,496
Επισκέφθηκα τον γιο μου, τον Γιαχία.

431
00:41:00,577 --> 00:41:03,835
Το χαρέμι τρέμει,
αλλά δεν σε βρίσκεις πουθενά!

432
00:41:04,133 --> 00:41:06,133
Λείπει η Χατιτζέ.

433
00:41:06,214 --> 00:41:08,814
Κανείς δεν ξέρει πού είναι

434
00:41:09,127 --> 00:41:11,311
Μόλις το άκουσα, Υψηλότατε.

435
00:41:12,507 --> 00:41:15,406
Μα είχες ρωτήσει
για τη Χατιτζέ πρώτα, ακούω.

436
00:41:16,653 --> 00:41:20,213
Γιατί βρήκα το σκουλαρίκι της Σουλτάνας Χατιτζέ.

437
00:41:21,553 --> 00:41:23,059
Τι σκουλαρίκι;

438
00:41:32,327 --> 00:41:36,085
Ήρθα να της το δώσω.
Αλλά δεν ήταν εδώ.

439
00:41:37,553 --> 00:41:42,515
Νόμιζα ότι σε επισκεπτόταν.

440
00:42:00,626 --> 00:42:05,843
Υποσχέθηκες να προστατέψεις τον Ιμπραήμ
τη δική σου θέληση ως σουλτάνου του κόσμου.

441
00:42:06,523 --> 00:42:08,530
Αλλά δεν κράτησες την υπόσχεσή σου.

442
00:42:08,826 --> 00:42:11,830
Αυτό σε κάνει σκληρό αλλά δίκαιο!

443
00:42:11,911 --> 00:42:14,989
Βγες τη Χατιτζέ και μην ξαναγυρίσεις ποτέ!

444
00:42:25,912 --> 00:42:28,023
Που είσαι Χατιτζέ;

445
00:42:43,778 --> 00:42:45,251
Υψηλότατε.

446
00:42:46,583 --> 00:42:50,706
Ξεκουραστείτε λίγο. Εξαντλείτε τον εαυτό σας.

447
00:42:52,093 --> 00:42:55,677
Δεν μπορώ να κοιμηθώ μέχρι να μείνω
δες την αδερφή μου, Gulfem.

448
00:42:57,846 --> 00:43:01,166
Ποιος ξέρει πού είναι τώρα.

449
00:43:02,547 --> 00:43:04,627
Θεέ μου...

450
00:43:05,720 --> 00:43:08,422
Φύλαξέ την, σε παρακαλώ.

451
00:43:10,520 --> 00:43:12,747
Δεν μπορούμε να χάσουμε την ελπίδα μας.

452
00:43:12,828 --> 00:43:17,058
Η Αυτού Μεγαλειότητα ψάχνει
παντού. Θα τη βρουν.

453
00:43:25,459 --> 00:43:26,799
Λαίδη Αφίφε;

454
00:43:26,880 --> 00:43:30,666
Δυστυχώς, υπάρχουν
Δεν υπάρχουν νέα ακόμα, Υψηλότατε.

455
00:43:36,186 --> 00:43:38,353
Μίλησες με τον φύλακα;

456
00:43:38,593 --> 00:43:41,867
Ναι, αλλά είπε το ίδιο πράγμα.

457
00:43:42,533 --> 00:43:44,702
Είδε μόνο την άμαξα της.

458
00:43:45,181 --> 00:43:47,919
Μήπως η Σουλτάνα Χατιτζέ δεν ήταν σε αυτό;

459
00:43:48,000 --> 00:43:50,600
Μη μιλάς σαν να μην ξέρεις τους κανόνες.

460
00:43:51,293 --> 00:43:56,830
Ο κύριος φύλακας της πύλης δεν αφήνει κανέναν να βγει
πριν ελέγξετε πρώτα.

461
00:43:56,911 --> 00:43:59,258
Πώς ξέρουμε το κύριο
ο φύλακας της πύλης λέει την αλήθεια;

462
00:43:59,339 --> 00:44:06,158
Με συγχωρείτε, αλλά ο Σαχίν Αγά είναι ένας πιστός Αγά
που υπηρετεί τη δυναστεία εδώ και χρόνια.

463
00:44:06,513 --> 00:44:09,096
Δεν έχει κάνει ούτε ένα λάθος μέχρι σήμερα.

464
00:44:09,176 --> 00:44:11,861
Υπάρχει μια πρώτη φορά για
τα πάντα, λαίδη Αφίφε.

465
00:44:29,100 --> 00:44:30,352
Υψηλότατε.

466
00:44:31,633 --> 00:44:34,121
Έχω βαρεθεί να περιμένω και να ανησυχώ.

467
00:44:34,201 --> 00:44:36,708
Δεν υπάρχουν ακόμα νέα για την Υψηλότατη;

468
00:44:37,739 --> 00:44:39,176
Δεν ξέρω.

469
00:44:41,420 --> 00:44:44,109
Θα έπρεπε να σε ρωτήσω αυτό.

470
00:44:50,431 --> 00:44:51,629
Υψηλότατε.

471
00:44:51,710 --> 00:44:54,570
Μίλησε, Μαλκόκογλου. Έχετε
βρήκες την αδερφή μου;

472
00:44:54,719 --> 00:44:59,733
Βρήκαμε την άμαξα της Σουλτάνας μας
εγκαταλειμμένο κοντά στον κολπίσκο Kagithane.

473
00:45:05,399 --> 00:45:07,398
Δεν υπήρχε κανείς μέσα.

474
00:45:08,959 --> 00:45:10,923
Έψαξες τριγύρω;

475
00:45:11,003 --> 00:45:16,085
Εξακολουθούμε να ψάχνουμε την περιοχή.
Θα ενημερωθούμε σύντομα.

476
00:45:16,168 --> 00:45:17,878
Βρε Μαλκότσογλου.

477
00:45:18,238 --> 00:45:21,737
Βρείτε την, ό,τι κι αν γίνει
και φέρε την σε μένα.

478
00:45:21,818 --> 00:45:23,618
Όπως διατάζετε, Μεγαλειότατε.

479
00:45:31,192 --> 00:45:34,027
Υψηλότατε, τι
με κατηγορείς;

480
00:45:34,107 --> 00:45:36,066
Τι σχέση έχει με εμένα;

481
00:45:36,306 --> 00:45:38,706
Τι πιστεύεις;

482
00:45:39,153 --> 00:45:42,531
Μην πεις καν αυτή
μπορεί να αυτοκτόνησε.

483
00:45:43,033 --> 00:45:44,753
Αυτή είναι η πρόθεσή σου.

484
00:45:44,833 --> 00:45:47,087
Θέλετε να το πιστεύουν όλοι.

485
00:45:47,168 --> 00:45:48,321
Αρκετά!

486
00:45:48,441 --> 00:45:50,321
Δεν μιλάς με παλλακίδα.

487
00:45:50,947 --> 00:45:53,367
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι στη μητέρα μου;

488
00:45:54,333 --> 00:45:57,070
Πήγαινε στην κάμαρά σου, Μιχριμά.

489
00:45:59,286 --> 00:46:02,044
Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω.

490
00:46:07,350 --> 00:46:08,457
Mihrimah!

491
00:46:08,538 --> 00:46:11,499
Θυμάμαι σαν να ήταν χθες,
τι έκανες στη μάνα μου.

492
00:46:12,593 --> 00:46:15,040
Προσευχήσου για τη μητέρα μου
μου είπε να σιωπήσω.

493
00:46:15,120 --> 00:46:18,380
Αλλιώς δεν θα μπορούσες
εξήγησέ το στην Αυτού Μεγαλειότητα.

494
00:46:22,933 --> 00:46:26,140
Mihrimah, ηρέμησε και
πήγαινε στα δωμάτιά σου τώρα!

495
00:46:26,220 --> 00:46:28,106
Όχι μάνα. Δεν πάω πουθενά.

496
00:46:28,187 --> 00:46:29,723
Αυτό είναι πάρα πολύ.

497
00:46:29,803 --> 00:46:32,842
Κανείς δεν μπορεί να σε κατηγορήσει
με τόσο άσχημες κατηγορίες.

498
00:46:37,139 --> 00:46:38,526
Υψηλότατε;

499
00:46:44,193 --> 00:46:45,980
Hatice;!

500
00:46:54,181 --> 00:46:56,168
Hatice!

501
00:47:14,835 --> 00:47:16,633
Hatice.

502
00:47:22,906 --> 00:47:25,104
Η όμορφη αδερφή μου.

503
00:47:27,553 --> 00:47:30,234
Δόξα τω Θεώ, επέστρεψες.

504
00:47:33,628 --> 00:47:34,870
Μεγαλειότατε...

505
00:47:34,951 --> 00:47:36,204
Είμαι εδώ.

506
00:47:37,253 --> 00:47:39,555
Είμαι εδώ μαζί σου αδερφή μου.

507
00:47:41,246 --> 00:47:43,038
Πώς συνέβη;

508
00:47:43,826 --> 00:47:45,946
Ποιος το έκανε;

509
00:47:51,446 --> 00:47:55,351
Πού είναι... αυτή η οχιά;

510
00:47:55,432 --> 00:47:58,146
ΠΟΥ; Πες μου, ποιος;

511
00:47:59,507 --> 00:48:01,136
Χιουρρεμ!

512
00:48:02,120 --> 00:48:04,080
Πού είναι αυτή;

513
00:48:10,440 --> 00:48:12,640
Τι εννοείς Χατιτζέ;

514
00:48:17,273 --> 00:48:19,736
Τι σχέση έχει με την Χιουρρέμ;

515
00:48:21,659 --> 00:48:28,950
Είναι αυτή που μου το έκανε αυτό.

516
00:48:32,173 --> 00:48:35,973
Όχι, θα το έκανε η μητέρα μου
ποτέ μην κάνεις κάτι τέτοιο.

517
00:48:43,448 --> 00:48:47,520
Υψηλότατε, εγώ απλώς
μίλησε με τον Ντουζγκούν Αγά.

518
00:48:47,600 --> 00:48:52,624
Καταδίωξε τη Σουλτάνα Χατιτζέ
στο παλάτι, σαν σκιά.

519
00:48:52,852 --> 00:48:55,846
Κατάλαβε η Χατιτζέ ότι ήταν εκεί;

520
00:48:55,926 --> 00:48:58,857
Όχι, Υψηλότατε, όχι.

521
00:48:59,453 --> 00:49:01,913
Περπάτησε στο δάσος όλη τη νύχτα.

522
00:49:01,994 --> 00:49:07,482
Ο Ντουζγκούν Αγά την προστάτεψε
από οτιδήποτε μπορούσε να την πληγώσει.

523
00:49:07,919 --> 00:49:09,455
Καλός.

524
00:49:17,433 --> 00:49:19,543
Δώσε αυτό στον Ντουζγκούν Αγά.

525
00:49:23,497 --> 00:49:25,262
Υψηλότατε.

526
00:49:25,666 --> 00:49:29,897
Η Σουλτάνα Χατιτζέ πρέπει να τα λέει όλα
στην Αυτού Μεγαλειότητα, ακριβώς τώρα.

527
00:49:30,986 --> 00:49:33,145
Σουμπούλ Αγά, κάνε αυτό που σου λέω.

528
00:49:33,225 --> 00:49:35,756
Όπως παραγγέλνετε, Υψηλότατε.

529
00:49:37,713 --> 00:49:40,664
Ακούς τι λες, Χατιτζέ;

530
00:49:41,233 --> 00:49:44,177
Η Χιουρρέμ είναι η μητέρα
πέντε από τα παιδιά μου.

531
00:49:49,971 --> 00:49:51,471
Μεγαλειότατε...

532
00:49:53,293 --> 00:50:00,604
Ο Θεός να είναι μάρτυς μου,
Λέω την αλήθεια.

533
00:50:04,386 --> 00:50:08,587
σου μίλησα...

534
00:50:09,047 --> 00:50:15,317
...μετά συναντήσαμε το χρυσό μονοπάτι.

535
00:50:17,645 --> 00:50:20,097
Έμοιαζε σαν να είχε τρελαθεί.

536
00:50:21,186 --> 00:50:23,272
Με προσέβαλε.

537
00:50:25,120 --> 00:50:27,771
Μου επιτέθηκε.

538
00:50:28,586 --> 00:50:30,694
Με χτύπησε.

539
00:50:32,012 --> 00:50:35,604
Με χτύπησε ξανά και ξανά.

540
00:50:42,093 --> 00:50:44,385
λιποθύμησα.

541
00:50:46,053 --> 00:50:52,046
Όταν ξύπνησα, εγώ
βρέθηκα σε ένα δάσος.

542
00:50:53,213 --> 00:50:57,137
Νόμιζαν ότι ήμουν νεκρός
και με πέταξε εκεί.

543
00:50:58,447 --> 00:51:02,343
Δόξα τω Θεώ, κατάφερα να τα καταφέρω εδώ.

544
00:51:04,199 --> 00:51:06,948
Ο υπηρέτης σου δεν ήταν μαζί σου;

545
00:51:07,413 --> 00:51:10,378
Πού είναι η υπηρέτρια της Χατιτζέ; Πρέπει να έχει
μάρτυρες των πάντων.

546
00:51:10,459 --> 00:51:13,051
Μεγαλειότατε, δεν βρίσκεται πουθενά,
αυτή λείπει.

547
00:51:13,892 --> 00:51:16,731
Πρέπει να την σκότωσαν.

548
00:51:22,926 --> 00:51:24,335
Hatice.

549
00:51:25,566 --> 00:51:27,939
Πρόκειται για σοβαρές κατηγορίες.

550
00:51:30,926 --> 00:51:33,952
Είσαι σίγουρος ότι ήταν η Χιουρρέμ;

551
00:51:34,799 --> 00:51:37,519
Σας λέω ότι μου επιτέθηκε!

552
00:51:39,440 --> 00:51:43,168
Με χτύπησε κοιτώντας με στα μάτια.

553
00:51:45,120 --> 00:51:47,480
Δεν βλέπεις το πρόσωπό μου;!

554
00:51:47,561 --> 00:51:50,002
Ήθελε να με σκοτώσει.

555
00:51:58,407 --> 00:51:59,881
Μεγαλειότατε!

556
00:52:01,399 --> 00:52:06,195
Μεγαλειότατε, μην την πιστεύετε.
Η μητέρα μου δεν το έκανε. Είναι συκοφαντία.

557
00:52:06,734 --> 00:52:08,227
Μεγαλειότατε!

558
00:52:18,713 --> 00:52:22,279
Θα σκοτώσω αυτό το φίδι με τα ίδια μου τα χέρια.

559
00:52:23,416 --> 00:52:24,971
Εντάξει, Υψηλότατε.

560
00:52:25,052 --> 00:52:27,969
Χατιτζέ, πρέπει να ξεκουραστείς.

561
00:52:33,806 --> 00:52:35,361
Κοίτα με.

562
00:52:36,753 --> 00:52:38,713
Πώς μπορώ να είμαι ήρεμος;

563
00:52:39,299 --> 00:52:42,635
Ο Θεός να την αναθεματίσει! Να της είναι σπασμένα τα χέρια!

564
00:52:42,715 --> 00:52:44,568
Θα χειροτερέψει, Γκιουλφέμ.

565
00:52:46,093 --> 00:52:48,646
Η Χιουρρεμ υπέγραψε το δικό της ένταλμα θανάτου.

566
00:52:49,786 --> 00:52:51,513
Ένας θα εκτελούνταν...

567
00:52:51,600 --> 00:52:57,676
...ακόμα και για το χαστούκι ενός μέλους της δυναστείας,
ανεξάρτητα από το ποιοι είναι.

568
00:53:00,200 --> 00:53:04,124
Ποιος θα δώσει την εντολή εκτέλεσης;

569
00:53:04,800 --> 00:53:06,760
Η Αυτού Μεγαλειότητα;

570
00:53:09,153 --> 00:53:11,677
Είναι διαφορετικά αυτή τη φορά, Χατιτζέ.

571
00:53:12,286 --> 00:53:18,018
Γιατί ούτε ο σουλτάνος Σουλεϊμάν
μπορεί να συγχωρήσει ποιος χύνει το αίμα της δυναστείας.

572
00:53:18,933 --> 00:53:20,855
Αλλά Υψηλότατε...

573
00:53:20,936 --> 00:53:24,016
...Δεν καταλαβαίνω γιατί
κάποιος έξυπνος όπως η Σουλτάνα Χιουρρέμ...

574
00:53:24,096 --> 00:53:26,202
...θα έκανε τέτοιο λάθος;

575
00:53:27,273 --> 00:53:29,283
Ούτε εγώ το καταλαβαίνω

576
00:53:29,673 --> 00:53:32,943
Μάλλον τρελάθηκε
λόγω της μαγείας.

577
00:53:33,506 --> 00:53:35,957
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.

578
00:53:36,470 --> 00:53:38,478
Θα μπορούσε να την είχε σκοτώσει
και την πέταξε στη θάλασσα.

579
00:53:38,558 --> 00:53:40,607
Γιατί την κράτησε στη ζωή;

580
00:53:42,745 --> 00:53:44,818
Με ποιανού πλευρά είσαι;

581
00:53:46,598 --> 00:53:48,513
Γιατί αναρωτιέσαι;

582
00:53:48,593 --> 00:53:50,999
Μπορεί να κρύβεται κάτι άλλο πίσω από αυτό.

583
00:53:51,240 --> 00:53:55,625
Ας πούμε ότι έχασε τον έλεγχο για λίγο και
έτσι το έκανε. Και μετά τι;

584
00:53:56,119 --> 00:53:57,920
Σε άφησαν στο δάσος.

585
00:53:58,000 --> 00:54:00,034
Ήξεραν ότι με κάποιο τρόπο θα επέστρεφες.

586
00:54:00,115 --> 00:54:02,415
Ίσως την άφησαν,
νομίζοντας ότι ήταν νεκρή.

587
00:54:04,857 --> 00:54:06,113
Hatice.

588
00:54:07,946 --> 00:54:10,477
Τα είπες όλα, έτσι δεν είναι;

589
00:54:10,946 --> 00:54:13,826
Δεν παρέλειψες τίποτα;

590
00:54:16,140 --> 00:54:17,448
Τι;

591
00:54:19,600 --> 00:54:21,774
Δεν με πιστεύεις;

592
00:54:23,880 --> 00:54:25,759
Το κάνουμε.

593
00:54:42,365 --> 00:54:44,182
Χιουρρεμ!

594
00:54:45,483 --> 00:54:47,238
Σουλεϊμάν;

595
00:54:47,319 --> 00:54:49,633
Πώς είναι η Σουλτάνα Χατιτζέ;

596
00:54:49,906 --> 00:54:52,306
Είναι ξύπνια; Πού ήταν αυτή;

597
00:54:52,387 --> 00:54:54,978
Κάποιος την ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου.

598
00:54:55,466 --> 00:55:01,374
Κάποιος έβρισε, χτύπησε και
πέταξε την αδερφή μου στο δάσος.

599
00:55:01,506 --> 00:55:03,426
Ποιος θα τολμούσε;

600
00:55:03,507 --> 00:55:06,220
Ξέρεις την τιμωρία
για αυτό, έτσι δεν είναι;

601
00:55:06,300 --> 00:55:07,300
Φυσικά.

602
00:55:07,659 --> 00:55:10,898
Όποιος το έκανε πρέπει να είναι
εκτελείται αμέσως!

603
00:55:11,006 --> 00:55:12,988
Εσύ, Χιουρρέμ.

604
00:55:15,260 --> 00:55:19,191
Είπε, ήσουν εσύ.

605
00:55:19,767 --> 00:55:23,047
Σουλεϊμάν, μη μου πεις ότι το πιστεύεις αυτό.

606
00:55:24,491 --> 00:55:26,211
Όχι, Σουλεϊμάν.

607
00:55:26,292 --> 00:55:28,851
Πώς μπορείς να το σκεφτείς;

608
00:55:29,386 --> 00:55:34,466
Πώς μπορείς να πιστέψεις κάποιον
ποιος προσπάθησε να με σκοτώσει πρόσφατα;

609
00:55:34,818 --> 00:55:37,529
Δεν την έστειλες
Manisa εξαιτίας του;

610
00:55:37,746 --> 00:55:39,707
Η Χατιτζέ φαίνεται άθλια.

611
00:55:40,259 --> 00:55:42,893
Είναι προφανές ότι κάποιος τη βασάνισε.

612
00:55:43,386 --> 00:55:46,614
Σουλεϊμάν το ξέρεις
Είμαι άρρωστος εδώ και μέρες.

613
00:55:47,032 --> 00:55:49,493
Χθες λιποθύμησα στο χαρέμι.

614
00:55:49,573 --> 00:55:53,599
Δεν είμαι αρκετά δυνατή για να περπατήσω,
πόσο μάλλον να χτυπήσει κάποιον.

615
00:55:54,953 --> 00:55:56,906
Μπορεί να θυμώσεις μαζί μου αλλά...

616
00:55:56,986 --> 00:56:01,386
...μπορεί να το έκανε
όλα αυτά μόνη της.

617
00:56:03,560 --> 00:56:05,092
Τι εννοείς;

618
00:56:05,726 --> 00:56:08,912
Η Σουλτάνα της έχασε τα λογικά της.

619
00:56:09,559 --> 00:56:15,437
Όπως ξέρεις, δεν μπορεί να δεχτεί
ο θάνατος του αείμνηστου Ιμπραήμ Πασά.

620
00:56:15,518 --> 00:56:17,925
Ακόμα με κατηγορεί για αυτό.

621
00:56:25,421 --> 00:56:29,115
Δόξα τω Θεώ, ήρθε η Υψηλότης
πίσω στο παλάτι σώος και αβλαβής.

622
00:56:29,426 --> 00:56:31,855
Διαφορετικά θα πληγωθούν πολλοί άνθρωποι.

623
00:56:31,936 --> 00:56:34,253
Έχεις μάθει τι έγινε;

624
00:56:34,334 --> 00:56:35,974
Όχι.

625
00:56:36,327 --> 00:56:40,272
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι στο χαρέμι.
Πρέπει να μάθουμε σύντομα.

626
00:56:42,494 --> 00:56:43,748
Έλα μέσα.

627
00:56:48,866 --> 00:56:51,360
Κύριε μου, της Σουλτάνας Χατιτζέ
βρέθηκε υπηρέτρια.

628
00:56:51,440 --> 00:56:52,547
Πού είναι αυτή;

629
00:56:52,628 --> 00:56:55,662
-Περιμένει στην πόρτα.
-Αφήστε την να μπει.

630
00:57:04,099 --> 00:57:06,981
Πες μου τι έγινε.

631
00:57:09,920 --> 00:57:11,532
Μιλώ.

632
00:57:13,520 --> 00:57:15,645
Σου είπε κάτι άλλο;

633
00:57:16,200 --> 00:57:17,878
Όχι, Μεγαλειότατε.

634
00:57:19,979 --> 00:57:21,697
Είναι σε κακή κατάσταση.

635
00:57:23,153 --> 00:57:25,658
Δύσκολα μπορεί να μιλήσει.

636
00:57:28,273 --> 00:57:29,812
Με πονάει.

637
00:57:29,892 --> 00:57:33,518
Πώς μπορεί μια δυναστεία
μέλος να αντιμετωπίζεται έτσι;

638
00:57:35,707 --> 00:57:37,892
Τι νομίζεις, Σαχ Χουμπάν;

639
00:57:38,540 --> 00:57:40,780
Πιστεύετε ότι η Χατιτζέ είπε την αλήθεια;

640
00:57:43,380 --> 00:57:47,065
Δεν ξέρω τι να πιστέψω
πια, Μεγαλειότατε.

641
00:57:48,313 --> 00:57:50,593
Αλλά την είδες.

642
00:57:52,699 --> 00:57:56,171
Δεν νομίζω ότι θα έλεγε ψέματα για αυτό.

643
00:57:59,040 --> 00:58:00,587
Έλα μέσα.

644
00:58:04,169 --> 00:58:06,930
Μεγαλειότατε, Υψηλότατε.

645
00:58:07,353 --> 00:58:10,113
-Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις.
-Μιλώ.

646
00:58:10,194 --> 00:58:12,800
Βρέθηκαν γενίτσαροι
Υπηρέτης της Σουλτάνας Χατιτζέ.

647
00:58:12,880 --> 00:58:15,120
-Περιμένει στην πόρτα.
-Φέρτε την μέσα.

648
00:58:16,513 --> 00:58:18,128
Έλα εδώ γυναίκα.

649
00:58:27,200 --> 00:58:28,794
Μιλώ.

650
00:58:28,875 --> 00:58:34,556
Μεγαλειότατε, συνόδεψα τη Σουλτάνα
Η Χατιτζέ όταν σε επισκέφτηκε.

651
00:58:34,650 --> 00:58:36,330
Τι έγινε μετά, μίλα!

652
00:58:36,410 --> 00:58:40,196
Μόλις το πήρε
έξω, φύγαμε από το παλάτι.

653
00:58:40,466 --> 00:58:44,001
Νόμιζα ότι πηγαίναμε
στο παλάτι του Σάχη Σουλτάνα.

654
00:58:44,086 --> 00:58:48,393
Αλλά είχε την άμαξα
σταμάτησε σε ένα απόμερο μέρος.

655
00:58:49,279 --> 00:58:53,277
Μετά μου έδωσε πολλά
χρυσό και είπε ότι με ελευθέρωσε.

656
00:58:54,159 --> 00:58:56,671
Σε ελευθέρωσε;

657
00:59:00,113 --> 00:59:04,231
Μου είπε να πάω στη γενέτειρά μου.
Πήγα λοιπόν στην αποβάθρα.

658
00:59:04,827 --> 00:59:09,834
Ήμουν έτοιμος να ανέβω σε ένα πλοίο,
όταν με πήραν οι Γενίτσαροι.

659
00:59:10,405 --> 00:59:13,098
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.
Είμαι βοηθός.

660
00:59:13,178 --> 00:59:15,363
Έκανα αυτό που μου είπαν.

661
00:59:17,595 --> 00:59:19,177
Μαλκόκογλου;

662
00:59:19,258 --> 00:59:21,280
Είναι αλήθεια ότι την έπιασαν
στην αποβάθρα, Μεγαλειότατε.

663
00:59:21,360 --> 00:59:23,150
Πήραμε το χρυσό.

664
00:59:23,793 --> 00:59:28,004
Σε πουγκί, με τη Σουλτάνα
Το όνομα της Χατιτζέ.

665
00:59:41,445 --> 00:59:42,979
Πιες λίγο νερό.

666
00:59:59,040 --> 01:00:00,667
Τι συνέβη;

667
01:00:02,000 --> 01:00:04,773
Ποια είναι η απόφαση της Αυτού Μεγαλειότητας;

668
01:00:05,439 --> 01:00:07,648
Θα εκτελεστεί η Χιουρρέμ;

669
01:00:08,794 --> 01:00:10,545
Hatice.

670
01:00:12,547 --> 01:00:15,385
Ήταν ο υπηρέτης σου μαζί σου
όταν γύρισες;

671
01:00:15,566 --> 01:00:16,792
Ναί.

672
01:00:17,913 --> 01:00:20,853
Αλλά πρέπει να έχουν
σκότωσε ήδη το καημένο.

673
01:00:22,093 --> 01:00:23,861
Είναι καλά και υγιής.

674
01:00:25,880 --> 01:00:29,520
Μόλις είπε στην Αυτού Μεγαλειότητα
όλα όσα έχουν συμβεί.

675
01:00:30,692 --> 01:00:35,558
Της έδωσες χρυσό και την πήρες
από την άμαξα κατά την επιστροφή.

676
01:00:36,419 --> 01:00:39,179
Και της είπε να πάει στη γενέτειρά της.

677
01:00:39,260 --> 01:00:41,100
Τι...

678
01:00:42,933 --> 01:00:44,893
Η Nigar είχε δίκιο

679
01:00:45,659 --> 01:00:48,476
Η Χιουρρεμ το έκανε τέλεια.

680
01:00:50,200 --> 01:00:53,557
Το είπε ο φύλακας της πόρτας
σε είδε φεύγοντας.

681
01:00:53,638 --> 01:00:58,409
Τότε η άμαξα σου ήταν
βρέθηκε εγκαταλελειμμένο στο δάσος.

682
01:00:59,173 --> 01:01:02,734
Και τώρα ο υπηρέτης σου
πιάστηκε προσπαθώντας να ξεφύγει.

683
01:01:06,360 --> 01:01:08,398
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

684
01:01:08,686 --> 01:01:11,949
Η Σουλτάνα Χιουρέμ έπεσε ξανά στα πόδια της.

685
01:01:15,210 --> 01:01:16,763
Έκανε...

686
01:01:16,844 --> 01:01:20,502
Το πίστεψε η Αυτού Μεγαλειότητα;

687
01:01:20,779 --> 01:01:23,535
Ανησυχεί για
την ψυχική σου υγεία, Χατιτζέ.

688
01:01:23,853 --> 01:01:28,860
Όπως προσπάθησες να τη σκοτώσεις πριν.

689
01:01:47,346 --> 01:01:49,251
Χατιτζέ, ξάπλωσε!

690
01:01:49,332 --> 01:01:52,844
-Θα την τιμωρήσω!
-Όχι, δεν θα το κάνεις!

691
01:01:53,073 --> 01:01:56,113
Υψηλότατε, ηρεμήστε.

692
01:01:56,593 --> 01:02:01,474
Μετά βίας έπεισα την Αυτού Μεγαλειότητα για
να μείνεις μαζί μου και να πάρεις θεραπεία.

693
01:02:01,555 --> 01:02:03,302
Θεραπεία;

694
01:02:06,553 --> 01:02:10,733
Νομίζει ότι είμαι τρελή, έτσι δεν είναι;

695
01:02:14,466 --> 01:02:16,268
Όχι μόνο αυτός.

696
01:02:16,667 --> 01:02:19,458
Όλοι το ίδιο σκέφτεστε.

697
01:02:20,368 --> 01:02:23,684
-Δεν με πιστεύεις.
-Φυσικά, το κάνουμε.

698
01:02:24,520 --> 01:02:27,920
Αλλά σου λέω,
Η Χιουρρεμ αγόρασε τους πάντες.

699
01:02:28,386 --> 01:02:31,195
Και ξέρετε τι συνέβη στο παρελθόν.

700
01:02:32,885 --> 01:02:36,128
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν μπορεί να σκεφτεί αλλιώς.

701
01:02:37,573 --> 01:02:39,602
Τι διαφορετικό θα ήταν…

702
01:02:40,302 --> 01:02:42,602
...αν αυτή...

703
01:02:43,494 --> 01:02:45,468
...μου επιτέθηκε μπροστά του;

704
01:02:47,306 --> 01:02:49,335
Θα ήμουν ακόμα ο ένοχος.

705
01:02:54,066 --> 01:02:56,729
Θεέ μου, τέτοιες μέρες περνάμε.

706
01:02:58,153 --> 01:03:00,476
Αν η αείμνηστη μητέρα μας...

707
01:03:01,442 --> 01:03:03,720
...τα είδα όλα αυτά...

708
01:03:04,482 --> 01:03:06,770
...θα ήταν συντετριμμένη.

709
01:03:10,599 --> 01:03:12,165
Hatice.

710
01:03:18,233 --> 01:03:20,193
Η αδερφή μου.

711
01:03:51,687 --> 01:03:52,947
Έλα μέσα.

712
01:03:57,026 --> 01:04:01,729
Ο Πρίγκιπάς μου, Σινιόρα Γκαμπριέλα
Η Stenza de Feo είναι εδώ.

713
01:04:02,873 --> 01:04:04,124
Αφήστε την να μπει.

714
01:04:14,339 --> 01:04:16,484
-Πρίγκιπα μου.
-Κυρία;

715
01:04:16,565 --> 01:04:18,673
Ποιος είναι ο λόγος της ξαφνικής επίσκεψής σας;

716
01:04:18,867 --> 01:04:22,381
Συγχώρεσέ με που σε ενόχλησα, Πρίγκιπα μου.

717
01:04:22,462 --> 01:04:25,782
Υπάρχει όμως κάτι που πρέπει να ξέρετε.

718
01:04:26,300 --> 01:04:30,234
Το πλοίο μου κάηκε με τα εμπορεύματά μου.

719
01:04:30,966 --> 01:04:32,687
Έχασα πολλά χρήματα.

720
01:04:32,840 --> 01:04:36,298
-Ξέρεις ποιος το έκαψε;
-Όχι πρίγκιπα μου.

721
01:04:36,653 --> 01:04:39,196
Μου είπαν ότι ήταν ατύχημα.
Αλλά δεν το πιστεύω.

722
01:04:39,335 --> 01:04:41,968
Το πλοίο εξακολουθούσε να ξεφορτώνεται.

723
01:04:43,492 --> 01:04:47,342
Τι θα κάνω; Όλα έχουν τελειώσει.

724
01:04:47,423 --> 01:04:50,343
Ηρεμώ. Κάτσε.

725
01:04:58,467 --> 01:04:59,714
Έλα μέσα.

726
01:05:02,753 --> 01:05:05,280
Με συγχωρείς, Πρίγκιπα μου.
Νόμιζα ότι ήσουν μόνος.

727
01:05:05,360 --> 01:05:06,818
Περίμενε, Taslicali.

728
01:05:07,806 --> 01:05:11,680
Το πλοίο της Signora Gabriella κάηκε
ή ήταν εμπρησμός.

729
01:05:11,760 --> 01:05:13,792
Εξετάστε το αμέσως.

730
01:05:13,873 --> 01:05:15,703
Όπως παραγγέλνεις, Πρίγκιπα μου.

731
01:05:23,363 --> 01:05:24,615
Υψηλότατε.

732
01:05:28,920 --> 01:05:30,864
Έχετε ένα γράμμα.

733
01:05:38,499 --> 01:05:40,204
Είναι από την Lady Fahriye.

734
01:05:40,284 --> 01:05:42,123
Ποια είναι η Λαίδη Fahriye, Υψηλότατη;

735
01:05:42,204 --> 01:05:43,270
Αρτέμη.

736
01:05:43,533 --> 01:05:45,932
<i>Αγαπητή σουλτάνα Μαχιντεβράν.</i>

737
01:05:46,179 --> 01:05:48,934
<i>Περίμενα να τελειώσω
η αποστολή μου εδώ και πολύ καιρό.</i>

738
01:05:49,274 --> 01:05:51,868
<i>Αλλά η Σουλτάνα Σαχ δεν το θέλει.</i>

739
01:05:51,949 --> 01:05:54,285
<i>Δεν ξέρω πόσο
περισσότερο πρέπει να περιμένω.</i>

740
01:05:54,556 --> 01:05:59,368
Υψηλότατε, αν μου επιτρέπετε,
Θα ήθελα να επιστρέψω στη Μανίσα...

741
01:05:59,448 --> 01:06:03,459
...και να συνεχίσω τη ζωή μου υπηρετώντας σε.

742
01:06:05,320 --> 01:06:09,650
Μου είπες στον άντρα σου,
Η Signore Sfenza πέθανε σε ατύχημα.

743
01:06:09,731 --> 01:06:10,936
Είναι σωστό;

744
01:06:12,320 --> 01:06:14,676
Άκουσα όμως ότι το πλοίο του βυθίστηκε.

745
01:06:16,113 --> 01:06:17,596
Ναι, Πρίγκιπα μου.

746
01:06:18,193 --> 01:06:20,378
Ήταν μια πειρατική επίθεση.

747
01:06:21,469 --> 01:06:22,662
εγω...

748
01:06:25,573 --> 01:06:27,859
Έχουν περάσει πολλά χρόνια.

749
01:06:28,573 --> 01:06:30,042
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

750
01:06:30,366 --> 01:06:34,006
Δυστυχώς τέτοια περιστατικά
μπορεί να προκύψει εάν κάνετε εμπόριο στην ανοιχτή θάλασσα.

751
01:06:34,087 --> 01:06:35,504
εχεις δικιο.

752
01:06:36,588 --> 01:06:40,606
Κατά τη διάρκεια αυτής της επίθεσης,
Δεν έχασα μόνο τον άντρα μου...

753
01:06:42,612 --> 01:06:45,591
...αλλά και η αδερφή μου.

754
01:06:47,400 --> 01:06:49,737
Ήταν τόσο νέα.

755
01:06:50,266 --> 01:06:52,275
Το όνομά της ήταν Λουκρέσια.

756
01:06:53,853 --> 01:06:57,535
Ο άντρας μου έπαιρνε
την από τη Γένοβα στη Χίο.

757
01:07:03,360 --> 01:07:07,595
Με συγχωρείτε. σε βαρέθηκα
με τα δικά μου προβλήματα.

758
01:07:07,676 --> 01:07:11,756
Δεν είναι σημαντικό. Δεν εννοούσα
να σε στεναχωρήσω υπενθυμίζοντάς σου.

759
01:07:22,369 --> 01:07:24,511
-Κυρία.
- Υψηλότατε.

760
01:07:24,592 --> 01:07:25,878
Μητέρα.

761
01:07:27,435 --> 01:07:30,756
Τι φταίει; Έγινε κάτι κακό;

762
01:07:30,837 --> 01:07:35,541
Το πλοίο της Signora Gabriella κάηκε.
Ήρθε να με ενημερώσει.

763
01:07:35,622 --> 01:07:38,103
Ω όχι. Λυπάμαι που το ακούω αυτό το Signora.

764
01:07:38,183 --> 01:07:39,902
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

765
01:07:41,387 --> 01:07:45,445
Πρίγκιπα μου, με την άδειά σου,
Θα πάρω την άδεια μου.

766
01:07:45,891 --> 01:07:47,844
Ο Θεός να σε έχει καλά.

767
01:07:49,091 --> 01:07:52,618
Πρίγκιπα μου, Υψηλότατη.

768
01:07:59,920 --> 01:08:04,052
Λιοντάρι μου, δεν ταιριάζει
να έρχεται συχνά στο παλάτι.

769
01:08:04,133 --> 01:08:06,596
Ειδικά εν αγνοία μου

770
01:08:06,813 --> 01:08:09,833
-Νόμιζα ότι σου άρεσε;
-Φυσικά και ναι.

771
01:08:10,413 --> 01:08:13,776
Απλώς δεν θέλω αναταραχή στο χαρέμι ​​σου.

772
01:08:14,480 --> 01:08:18,483
Δεν θα ήταν καλό αν
οι παλλακίδες άρχισαν να κουτσομπολεύουν.

773
01:08:18,564 --> 01:08:21,176
Μάνα, την έφερες στο χαρέμι.

774
01:08:21,362 --> 01:08:24,710
Απλώς προσπαθώ να τη βοηθήσω,
μην ψάχνεις άλλο λόγο.

775
01:08:39,290 --> 01:08:41,136
Hatice;

776
01:08:41,358 --> 01:08:44,735
Γιατί είσαι επάνω; Πρέπει να ξεκουραστείς, σε παρακαλώ.

777
01:08:44,816 --> 01:08:46,120
Τι έγινε χθες;

778
01:08:46,776 --> 01:08:48,810
Βρήκαν οι στρατιώτες το χρυσάφι;

779
01:08:48,891 --> 01:08:50,236
Γιατί να το ρωτήσω τώρα;

780
01:08:50,317 --> 01:08:51,719
Απάντησέ μου.

781
01:08:52,520 --> 01:08:53,816
Το βρήκαν;

782
01:08:53,897 --> 01:08:56,931
Δεν βρήκαν τίποτα. Τέλος πάντων,
δεν ξέρουμε αν υπάρχει καν χρυσός.

783
01:09:01,287 --> 01:09:02,741
Ελα μαζί μου.

784
01:09:05,933 --> 01:09:07,868
Χατιτζέ, τι συμβαίνει;

785
01:09:10,586 --> 01:09:11,972
Hatice!

786
01:09:17,780 --> 01:09:20,405
Χατιτζέ θα μου πεις τι συμβαίνει;

787
01:09:35,506 --> 01:09:37,433
Αφήστε τα στην άκρη.

788
01:10:49,520 --> 01:10:51,418
Χατιτζέ, αυτά είναι...

789
01:10:54,274 --> 01:10:58,763
Ο κρυμμένος χρυσός του Ιμπραήμ.

790
01:10:59,646 --> 01:11:01,606
Κοσμήματα..

791
01:11:02,008 --> 01:11:03,874
Το μόνο που είχε...

792
01:11:05,252 --> 01:11:07,092
...είναι όλα εδώ.

793
01:11:18,513 --> 01:11:22,629
Σουλεϊμάν, ο Σουλτάνος ​​της καρδιάς μου.

794
01:11:23,360 --> 01:11:28,941
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο χαρούμενος είμαι
είμαι ότι με πιστεύεις και με εμπιστεύεσαι.

795
01:11:34,173 --> 01:11:36,562
Η Χατιτζέ δεν είναι καλά.

796
01:11:43,367 --> 01:11:47,885
Ο Σαχ Χουμπάν θα το κάνει
είναι καλύτερο να της περιποιηθεί αλλά...

797
01:11:47,966 --> 01:11:50,486
...Ελπίζω να βοηθήσει.

798
01:11:51,560 --> 01:11:52,936
Αμήν.

799
01:11:54,643 --> 01:12:01,543
Θέλω και αυτή να αναρρώσει, γιατί
κάνει τους πάντες λυπημένους, ειδικά εσάς.

800
01:12:03,626 --> 01:12:06,089
Η Χατιτζέ με μισεί.

801
01:12:08,339 --> 01:12:13,125
Με κοιτάζει με θυμό,
σαν να είμαστε εχθροί.

802
01:12:20,719 --> 01:12:26,139
Σουλεϊμάν, είναι η αδερφή σου. Μπορεί
ποτέ μην σε μισείς και να είσαι εχθρικός απέναντί σου.

803
01:12:29,386 --> 01:12:33,477
Ο χρόνος μπορεί να γιατρέψει τα πάντα.

804
01:12:33,867 --> 01:12:36,765
Μια μέρα θα...

805
01:12:37,809 --> 01:12:40,775
Θα τα ξεχάσει όλα μια μέρα.

806
01:12:44,560 --> 01:12:46,555
Κι εγώ η Χιουρρέμ;

807
01:12:47,619 --> 01:12:49,762
Πώς θα ξεχάσω;

808
01:12:56,400 --> 01:12:59,077
Πώς ήξερες ότι ήταν εδώ;

809
01:13:03,087 --> 01:13:05,958
Το ήξερα από την αρχή.

810
01:13:10,066 --> 01:13:13,276
Ο Ιμπραήμ δεν μου έκρυψε ποτέ τίποτα.

811
01:13:19,959 --> 01:13:21,846
Όλα αυτά είναι δικά μου.

812
01:13:25,053 --> 01:13:26,931
Είναι δικά μου και των παιδιών μου.

813
01:13:32,933 --> 01:13:38,680
Χατιτζέ, αυτός ο χρυσός πρέπει να είναι
που κατασχέθηκαν για το αυτοκρατορικό ταμείο.

814
01:13:40,200 --> 01:13:42,969
-Δεν μπορούν να είναι εδώ. Είναι πολύ επικίνδυνο.
-Οχι!

815
01:13:43,499 --> 01:13:45,145
Δεν θα τους δώσω.

816
01:13:46,333 --> 01:13:50,294
Τους κρατάω για να εκδικηθώ τον Ιμπραήμ.

817
01:13:50,680 --> 01:13:52,640
Καταλαβαίνετε;

818
01:13:53,420 --> 01:13:56,352
Όλοι γύρω από την Χιουρρέμ...

819
01:13:56,433 --> 01:13:59,865
...Θα τα αγοράσω όλα ένα-ένα.

820
01:14:05,639 --> 01:14:07,459
Υποσχέσου μου.

821
01:14:08,306 --> 01:14:11,312
Δεν θα το πεις σε κανέναν.

822
01:14:22,372 --> 01:14:26,452
Υψηλότατε, είναι σπουδαίο
τιμή μου που σε βλέπω εδώ.

823
01:14:26,533 --> 01:14:28,573
Δεν θα μείνω πολύ, Σινιόρα.

824
01:14:28,654 --> 01:14:32,635
Όπως θέλει ο Πρίγκιπας.
Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.

825
01:14:44,859 --> 01:14:50,272
Το περιστατικό της πυρκαγιάς έχει διερευνηθεί.
Όπως μαντέψατε, δεν ήταν ατύχημα.

826
01:14:51,179 --> 01:14:53,830
Αλλά οι Γενοβέζοι ήταν πίσω από αυτό.

827
01:14:53,911 --> 01:14:55,871
Ποιος μπορεί να είναι;

828
01:14:56,240 --> 01:14:58,572
Μας λες Signora.

829
01:14:58,686 --> 01:15:00,782
Έχεις εχθρούς εκεί;

830
01:15:00,863 --> 01:15:05,017
Κανείς, από όσο ξέρω.
Είσαι σίγουρος ότι είναι Γενουάτες;

831
01:15:05,393 --> 01:15:08,900
ερεύνησα τον εαυτό μου,
τα στοιχεία τους δείχνουν.

832
01:15:11,026 --> 01:15:14,736
Σε αυτή την περίπτωση, η απώλεια μου δεν μπορεί
να αποζημιωθεί, σωστά;

833
01:15:14,816 --> 01:15:15,946
Δυστυχώς.

834
01:15:17,593 --> 01:15:22,491
Όμως η έρευνα συνεχίζεται,
αν πιαστούν, θα το πληρώσουν.

835
01:15:26,665 --> 01:15:29,345
Φεύγεις τόσο σύντομα Πρίγκιπα μου;

836
01:15:29,426 --> 01:15:33,229
Δώστε μου την τιμή να σας φιλοξενήσω ξανά.

837
01:15:45,646 --> 01:15:49,566
Υψηλότατε, ο Πρίγκιπας δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

838
01:15:49,673 --> 01:15:51,598
Πραγματικά; Πού πήγε;

839
01:15:51,679 --> 01:15:55,680
Δεν είμαστε ενημερωμένοι, Υψηλότατε.
Έφυγε με τον Λόρδο Taslicali Yahya.

840
01:15:57,007 --> 01:15:59,367
Ενημερώστε με όταν επιστρέψει.

841
01:16:02,472 --> 01:16:05,051
Είμαι πολύ περίεργος
το χαρέμι, Πρίγκιπα μου.

842
01:16:05,132 --> 01:16:08,805
Πολλά πράγματα λέγονται.
Ακούγεται σαν ένας μαγικός κόσμος.

843
01:16:09,480 --> 01:16:13,992
Δεν έχω δει όλες τις γυναίκες.
Αλλά αυτά που είδα είναι όλα όμορφα.

844
01:16:14,639 --> 01:16:16,880
Μην πιστεύετε όλα όσα ακούτε.

845
01:16:19,000 --> 01:16:22,843
Για να είμαι ειλικρινής είναι πολύ δελεαστικό.

846
01:16:23,493 --> 01:16:25,688
Υπάρχουν πολλές γυναίκες γύρω σου...

847
01:16:25,768 --> 01:16:28,808
...και όλοι είναι
προσπαθώντας να τραβήξω την προσοχή σας.

848
01:16:29,559 --> 01:16:32,011
Πώς αντέχει η λαίδη Ayse;

849
01:16:32,380 --> 01:16:33,971
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

850
01:16:34,052 --> 01:16:36,573
Είναι δύσκολο να μοιράζεσαι αγάπη.

851
01:16:50,200 --> 01:16:54,328
Υπήρχαν πολλές γυναίκες
γύρω από τον άντρα σου επίσης.

852
01:16:55,479 --> 01:16:59,389
Λέγεται μάλιστα ότι εσύ
τον μαχαίρωσε εξαιτίας αυτού.

853
01:17:08,606 --> 01:17:12,012
Έμαθες πολλά πράγματα
για μένα, Πρίγκιπά μου.

854
01:17:12,933 --> 01:17:15,636
Υπάρχουν όμως ακόμα πολλοί
πράγματα που δεν ξέρεις.

855
01:17:16,640 --> 01:17:18,202
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν.

856
01:17:20,120 --> 01:17:21,974
Αυτό είναι ένα εκπληκτικό πορτρέτο.

857
01:17:22,086 --> 01:17:24,939
Ναι, μου αρέσει και εμένα.

858
01:17:25,465 --> 01:17:30,458
-Ένας Βενετός καλλιτέχνης το ζωγράφισε.
-Το ξέρω, Τιτσιάνο Βετσέλιο.

859
01:17:30,686 --> 01:17:33,003
Ο αδερφός μου έχει ένα
και από τους πίνακές του.

860
01:17:33,084 --> 01:17:37,240
Είναι ένα πορτρέτο του διάσημου,
όμορφη Giulia Gonzaga.

861
01:17:38,179 --> 01:17:42,985
την είδα. Δεν είναι τόσο όμορφη.

862
01:17:46,006 --> 01:17:51,886
Σχετικά με το στιλέτο,
είναι αλήθεια ότι ζηλεύω.

863
01:17:52,506 --> 01:17:58,303
Γιατί αν ερωτευτώ κάποιον,
Θέλω να είναι μόνο δικός μου.

864
01:18:37,815 --> 01:18:38,975
Χιουρρεμ;

865
01:18:41,162 --> 01:18:42,775
Σουλεϊμάν!

866
01:18:45,986 --> 01:18:47,294
Είσαι καλά;

867
01:18:52,080 --> 01:18:56,114
Ήταν ένας εφιάλτης Σουλεϊμάν, ένας εφιάλτης.

868
01:19:07,901 --> 01:19:10,065
Ο Επικεφαλής Δικαστής.

869
01:19:10,506 --> 01:19:12,625
Είσαι ευχαριστημένος με τη νέα σου θέση;

870
01:19:12,705 --> 01:19:14,765
Ελπίζω να μην έχεις παράπονο.

871
01:19:15,346 --> 01:19:18,650
Είμαι ευχαριστημένος με την κατάστασή μου, Σεβασμιώτατε.

872
01:19:18,836 --> 01:19:23,018
Τα λουλούδια στον κήπο μου είναι ακόμα πιο χαρούμενα.

873
01:19:23,099 --> 01:19:27,789
Γιατί έχω περισσότερο χρόνο για αυτούς τώρα.

874
01:19:28,719 --> 01:19:31,916
Μην κρύβετε την εμπειρία σας
από τον δικαστή της Κωνσταντινούπολης.

875
01:19:32,376 --> 01:19:34,140
Είναι δύσκολο να γεμίσεις τα παπούτσια σου.

876
01:19:34,221 --> 01:19:38,808
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, Σεβασμιώτατε.
Μην ανησυχείς.

877
01:19:40,607 --> 01:19:43,024
Μεγάλος Βεζίρης.

878
01:19:49,452 --> 01:19:52,523
Πόσο καιρό θα είσαι εδώ, Ρουστέμ Πασά;

879
01:19:52,611 --> 01:19:55,440
Πότε θα επιστρέψετε στο Ντιγιαρμπακίρ;

880
01:19:55,520 --> 01:19:57,945
Θα είμαι εδώ για λίγο, Πασά.

881
01:19:58,226 --> 01:20:01,818
Καθώς υπάρχουν κάποια θέματα
κοιτάμε με την Αυτού Μεγαλειότητα.

882
01:20:03,959 --> 01:20:09,380
Είναι αυτά τα θέματα
το χρυσάφι του αείμνηστου Ιμπραήμ Πασά;

883
01:20:13,312 --> 01:20:17,435
Κάντε δρόμο!
Η Αυτού Μεγαλειότητα, Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν Χαν!

884
01:20:39,550 --> 01:20:40,997
Υψηλότατε.

885
01:20:43,160 --> 01:20:45,141
Καλώς ήρθες, Κύριε Μπαλί.

886
01:20:46,053 --> 01:20:47,427
Σας ευχαριστώ.

887
01:20:49,120 --> 01:20:51,321
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

888
01:20:52,193 --> 01:20:56,993
Ξέρω τι είπε η παλλακίδα μου για μένα.

889
01:20:58,173 --> 01:21:00,156
Την πιστεύεις;

890
01:21:01,647 --> 01:21:05,972
Η αλήθεια θα βγει στο φως
αργά ή γρήγορα, Υψηλότατη.

891
01:21:06,399 --> 01:21:08,029
Να είστε σίγουροι.

892
01:21:11,912 --> 01:21:17,809
Ο αείμνηστος σύζυγός μου πάντα
μίλησε πολύ καλά για σένα.

893
01:21:19,000 --> 01:21:21,095
Βασίστηκε σε σένα.

894
01:21:22,187 --> 01:21:24,347
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

895
01:21:24,979 --> 01:21:26,066
Αμήν.

896
01:21:29,626 --> 01:21:32,320
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Κύριε Μπαλί.

897
01:21:33,632 --> 01:21:38,347
Είστε το πιο κοντινό θέμα του
Μεγαλειότατε λόγω του καθήκοντός σας.

898
01:21:38,973 --> 01:21:43,724
Ακόμα κι αυτό είναι αρκετό για
Χιουρρέμ να είναι εχθρική απέναντί σου.

899
01:21:45,827 --> 01:21:48,387
Πρέπει να είσαι προσεκτικός απέναντί ​​της.

900
01:21:48,468 --> 01:21:55,758
Προστατέψτε και τον εαυτό σας και την Αυτού Μεγαλειότητα
από τα ψέματα και τις συκοφαντίες της.

901
01:22:01,053 --> 01:22:02,440
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω...

902
01:22:03,901 --> 01:22:11,042
...Πάντα θα προστατεύω τη δυναστεία
συμφέροντα, Υψηλότατε.

903
01:22:16,920 --> 01:22:22,698
Μεγαλειότατε, του αείμνηστου Ιμπραήμ Πασά
περιουσίες έχει κατασχεθεί.

904
01:22:23,053 --> 01:22:25,278
Υπάρχουν όμως μερικά
προβλήματα με τον χώρο.

905
01:22:25,471 --> 01:22:31,704
Κάποια αντικείμενα μπορεί να έχουν
να πουληθεί, αν το επιτρέπεις.

906
01:22:31,785 --> 01:22:36,818
Πουλήστε τα πάντα εκτός από αντικείμενα
άξιος να κρατηθεί, Αρχικριτής.

907
01:22:36,899 --> 01:22:40,648
Όπως διατάζετε, Μεγαλειότατε.

908
01:22:41,033 --> 01:22:44,044
Οποιεσδήποτε ενημερώσεις σχετικά με το χαμένο χρυσό
και τα κοσμήματα, Ρουστέμ Πασά;

909
01:22:44,125 --> 01:22:45,892
Η αναζήτηση συνεχίζεται, Μεγαλειότατε.

910
01:22:45,972 --> 01:22:50,378
Σίγουρα το χρειαζόμαστε
χρυσό μετά την τελευταία εκστρατεία.

911
01:22:50,506 --> 01:22:55,694
-Θα μας ελαφρύνει το βάρος.
-Βρες το όπου κι αν είναι.

912
01:22:59,152 --> 01:23:01,058
Λουτφή Πασάς.

913
01:23:01,460 --> 01:23:03,203
Ποια είναι η κατάσταση του Καπετάν Πασά;

914
01:23:03,283 --> 01:23:05,276
Μεγαλειότατε, με την άδειά σας.

915
01:23:22,586 --> 01:23:28,663
Πήραμε τα καλά νέα ότι ο Χιζίρ Χαϊρεντίν
Ο Πασάς κατέλαβε τα περισσότερα νησιά.

916
01:23:29,088 --> 01:23:30,307
Καλός.

917
01:23:30,388 --> 01:23:33,078
Θα πρέπει να έχουμε όλα τα
νησιά στη Μεσόγειο Θάλασσα.

918
01:23:33,158 --> 01:23:35,006
Πρέπει να συνεχίσει τις κατακτήσεις του.

919
01:23:35,226 --> 01:23:39,197
Αγιάζ Πασά, παρέχετε το
απαραίτητη βοήθεια στον καπετάν Πασά.

920
01:23:39,277 --> 01:23:40,750
Όπως παραγγέλνεις, Μεγαλειότατε.

921
01:23:41,172 --> 01:23:43,985
Αλλά είναι δύσκολο να κρατήσεις τα νησάκια.

922
01:23:44,073 --> 01:23:48,488
Θα ενωθούν κάτω από ένα
επαρχία όταν κατακτηθούν όλοι.

923
01:23:48,569 --> 01:23:51,120
Με έναν κυβερνήτη να το οδηγεί ή...

924
01:23:51,201 --> 01:23:56,245
...Δούκας Νάξου, Τζιοβάνι
θα ανατεθεί αν μας υπακούσει.

925
01:23:58,032 --> 01:24:03,383
Θα υπηρετήσει ο Δούκας της Νάξου
Η Οθωμανική Αυτοκρατορία ως φοροεισπράκτορας.

926
01:24:03,464 --> 01:24:07,146
Υποκλίνομαι με σεβασμό στο δικό σου
καταπληκτική διάνοια, Μεγαλειότατε.

927
01:24:07,579 --> 01:24:11,888
Αυτό σημαίνει ότι η Μεσόγειος
Η θάλασσα θα ζεσταθεί την άνοιξη.

928
01:24:11,969 --> 01:24:14,757
Θα απαλλαγούμε από τη θάλασσα
νησιά από τους άπιστους...

929
01:24:14,837 --> 01:24:17,568
...που μας αντιστάθηκαν μέσα
Κέρκυρα, αν θέλει ο Θεός.

930
01:24:18,756 --> 01:24:20,494
Εάν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, μπορείτε να φύγετε.

931
01:24:20,575 --> 01:24:24,679
Μεγαλειότατε, υπάρχει ακόμη ένα θέμα
Θα ήθελα να υποβάλω με την άδειά σας.

932
01:24:24,760 --> 01:24:25,875
Μιλώ.

933
01:24:26,340 --> 01:24:30,786
Μερικοί πολύτιμοι Οθωμανοί κυβερνήτες
έχουν απολυθεί ένα προς ένα.

934
01:24:30,866 --> 01:24:33,275
Μπορεί να προκαλέσει σοβαρή αναταραχή.

935
01:24:33,356 --> 01:24:34,692
Αγιάζ Πασάς;

936
01:24:35,960 --> 01:24:40,837
Μεγαλειότατε, δεν υπάκουαν
εντολές από τον θάνατο του Ιμπραήμ Πασά.

937
01:24:41,100 --> 01:24:44,291
Μερικοί από αυτούς προσπάθησαν ακόμη και να χωριστούν.

938
01:24:44,372 --> 01:24:47,046
Γι' αυτό αποφάσισα να τους απορρίψω.

939
01:24:48,100 --> 01:24:51,139
Γιατί δεν έχω ενημερωθεί;

940
01:24:52,199 --> 01:24:55,906
Θα σας έκανα μια αναφορά
σήμερα, ένα προς ένα.

941
01:25:05,086 --> 01:25:06,837
Λόρδος Μπαλί;

942
01:25:15,005 --> 01:25:16,266
Υψηλότατε.

943
01:25:16,347 --> 01:25:19,171
-Φεύγεις;
-Ναι, Υψηλότατε.

944
01:26:02,572 --> 01:26:05,761
Ήρθα να επισκεφτώ την Εσμαχάν.
Γιατί είσαι εδώ;

945
01:26:05,849 --> 01:26:09,255
Ήρθα να επισκεφτώ τον Λουτφή πασά.
Αλλά δεν είναι εδώ.

946
01:26:10,052 --> 01:26:11,732
Είμαι σίγουρος ότι γι' αυτό ήρθε.

947
01:26:12,241 --> 01:26:13,587
Υψηλότατε...

948
01:26:15,352 --> 01:26:18,212
Σου έχω κάνει λάθος, εν αγνοία μου;

949
01:26:18,293 --> 01:26:21,366
Όχι, γιατί το αποκαλείς λάθος;

950
01:26:21,546 --> 01:26:24,118
Προσπαθώ να έχω κατανόηση
όπως επιθυμήσατε.

951
01:26:24,940 --> 01:26:28,644
Τώρα μπορεί να είσαι απασχολημένος
με τα «σημαντικά σας καθήκοντα».

952
01:26:29,285 --> 01:26:31,392
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.

953
01:26:31,473 --> 01:26:34,053
Αλλά δεν ξέρω τι
μιλάς για.

954
01:26:36,439 --> 01:26:41,168
Εννοώ το γράμμα που μου έγραψες,
Λόρδος Μπαλί. Ξέχασες;

955
01:26:42,520 --> 01:26:45,191
Πρέπει να υπήρχε
μια παρεξήγηση, Υψηλότατε.

956
01:26:46,013 --> 01:26:48,245
Καθώς δεν σου έγραψα κανένα γράμμα.

957
01:26:51,473 --> 01:26:55,113
Πώς έτσι; Η επιστολή είναι
ακόμα στις κάμαρες μου.

958
01:26:58,452 --> 01:27:02,302
Θα ήθελα να το δω προσωπικά.
Καθώς δεν μου ανήκει.

959
01:27:04,640 --> 01:27:06,560
Πώς είναι δυνατόν;

960
01:27:06,641 --> 01:27:08,632
Σου έστειλα ένα γράμμα.

961
01:27:09,093 --> 01:27:11,715
Μετά πήρα απάντηση.

962
01:27:12,320 --> 01:27:14,803
Δηλαδή, κάποιος το άφησε στην κάμαρά μου.

963
01:27:14,884 --> 01:27:21,324
Πιστέψτε με, Υψηλότατε,
Δεν έλαβα ούτε απάντησα κανένα γράμμα.

964
01:27:24,100 --> 01:27:27,003
Προφανώς κάποιος
έπαιξε ένα άσχημο παιχνίδι.

965
01:27:30,760 --> 01:27:34,189
Τα λιβάνια στη Σουλτάνα Χιουρρέμ
ο θάλαμος πρέπει να αλλάξει, Fahriye Kalfa.

966
01:27:34,270 --> 01:27:37,350
-Πάρτε καινούργια από το δωμάτιό μου.
-Θα το κάνω, όταν έχω χρόνο.

967
01:27:37,431 --> 01:27:38,720
Δεν ξέρω για αυτό.

968
01:27:38,800 --> 01:27:42,322
Αν αργήσεις, μπορείς
εξήγησέ το στη σουλτάνα Χατιτζέ.

969
01:27:50,049 --> 01:27:52,094
Fahriye Kalfa;

970
01:27:52,672 --> 01:27:55,435
Τι ήθελε αυτός ο δαίμονας από σένα;

971
01:27:56,699 --> 01:28:00,021
Ποια είναι αυτή να θέλει
κάτι από μένα, Αγά;

972
01:28:00,142 --> 01:28:04,040
Έστρεψα στη γωνία και την ρώτησα.

973
01:28:04,140 --> 01:28:06,000
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

974
01:28:06,081 --> 01:28:07,762
Η συμπεριφορά της δεν είναι κατάλληλη.

975
01:28:08,400 --> 01:28:11,907
Περπατάει στην κάμαρα της Σουλτάνας Χιουρέμ.

976
01:28:13,726 --> 01:28:14,879
Πραγματικά;

977
01:28:14,959 --> 01:28:18,046
Μην ανησυχείς, Αγά. την προειδοποίησα.

978
01:28:19,320 --> 01:28:21,415
Δεν θα το ξανακάνει.

979
01:28:22,526 --> 01:28:28,845
Να είστε προσεκτικοί. Όπως γνωρίζετε,
υπηρετεί τη Σουλτάνα Χατιτζέ.

980
01:28:38,400 --> 01:28:40,616
Κύριε Yahya, σας είμαι ευγνώμων.

981
01:28:40,696 --> 01:28:43,553
Το φάρμακο που δώσατε είναι πολύ αποτελεσματικό.

982
01:28:43,805 --> 01:28:46,102
Κοιμήθηκα πολύ καλά εκείνο το βράδυ.

983
01:28:46,433 --> 01:28:50,023
Θα πρέπει να το πίνετε κάθε βράδυ
πριν κοιμηθείς, Υψηλότατε.

984
01:28:51,273 --> 01:28:55,610
Το κάνω, αλλά δεν λειτούργησε χθες το βράδυ.

985
01:28:57,304 --> 01:28:58,418
Ένα μαύρο...

986
01:29:00,005 --> 01:29:02,312
...σύννεφο έρχεται από πάνω μου.

987
01:29:03,473 --> 01:29:06,762
Κινείται γύρω μου, σαν να έχει χέρια.

988
01:29:07,627 --> 01:29:09,486
Με πνίγει.

989
01:29:09,773 --> 01:29:13,628
Όταν είμαστε προβληματισμένοι, μπορούμε
Δείτε τέτοιους εφιάλτες, Υψηλότατε.

990
01:29:13,709 --> 01:29:16,600
Μακάρι να ήταν μόνο ένας εφιάλτης

991
01:29:16,681 --> 01:29:18,714
Το βλέπω και την ημέρα.

992
01:29:20,939 --> 01:29:25,560
Βλέπω σκιές στους τοίχους
και ανάμεσα σε κουρτίνες.

993
01:29:29,786 --> 01:29:32,825
Αν υπάρχει κάποιος που μπορεί να με γιατρέψει...

994
01:29:33,926 --> 01:29:35,821
...είσαι εσύ.

995
01:29:36,107 --> 01:29:39,866
Κύριε Yahya, βρες έναν τρόπο
για να με απαλλάξει από αυτό το ξόρκι.

996
01:29:39,947 --> 01:29:42,504
Τα ξόρκια είναι έργο του διαβόλου,
Υψηλότατε.

997
01:29:42,813 --> 01:29:45,349
Απαγορεύεται στη θρησκεία μας.

998
01:29:45,430 --> 01:29:49,095
Αυτοί που το έριξαν και
να το ρίξει και τα δύο πάνε στην κόλαση.

999
01:29:49,660 --> 01:29:51,580
Ο Θεός διατάζει στο Κοράνι:

1000
01:29:51,801 --> 01:29:54,240
Στο όνομα του Αλλάχ,
ο συμπονετικός, ο ελεήμων.

1001
01:29:54,321 --> 01:29:58,065
Όταν το έκαναν, ο Μωυσής είπε:

1002
01:29:58,431 --> 01:30:02,000
Αυτό που παράγεις είναι μια απλή μαγεία,
Ο Αλλάχ σίγουρα θα το κάνει άχρηστο,

1003
01:30:02,143 --> 01:30:05,946
γιατί ο Αλλάχ σίγουρα δεν διορθώνει
το έργο των διαφθορών.

1004
01:30:06,026 --> 01:30:08,846
Οι μάγοι είναι αμετανόητοι.

1005
01:30:08,933 --> 01:30:14,726
Σας συνιστώ να προσεύχεστε στον Θεό
και ζητήστε τη βοήθειά του.

1006
01:30:17,126 --> 01:30:19,062
Κύριε Yahya, τι μπορώ να κάνω;

1007
01:30:19,143 --> 01:30:21,595
Διαβάστε Κοράνι στις αίθουσες σας,
Υψηλότατε.

1008
01:30:21,926 --> 01:30:26,789
Γιατί η ψυχή σου θα είναι
ανανεωθείτε και η οικογένειά σας θα είναι ευλογημένη.

1009
01:30:26,993 --> 01:30:31,964
Η μητέρα μου μπορεί να βοηθήσει
να βρεις έναν καλό Χαφίζ.

1010
01:30:32,045 --> 01:30:34,005
Φυσικά.

1011
01:30:34,546 --> 01:30:39,789
Επίσης, όταν βλέπετε αυτές τις σκιές, προσευχηθείτε.

1012
01:30:40,260 --> 01:30:47,378
Διαβάστε Al-Fatiha, Al-Ikhlas, Al-Nas και
Θρόνου στίχους και ζήτησε τη βοήθεια του Θεού.

1013
01:30:47,459 --> 01:30:52,276
Ο Θεός να σε προστατεύει από κάθε είδους κακό.

1014
01:30:52,826 --> 01:30:54,562
-Αμήν.
-Αμήν.

1015
01:30:59,013 --> 01:31:03,090
-Καλωσόρισμα.
-Σας ευχαριστώ.

1016
01:31:03,526 --> 01:31:06,653
Είναι ο μεθυσμένος γιος σου εδώ;

1017
01:31:06,734 --> 01:31:10,143
Ναι, ξεκουράζεται στο δωμάτιό του.

1018
01:31:10,596 --> 01:31:13,972
Αχμέτ! Αχμέτ!

1019
01:31:14,053 --> 01:31:17,366
Τι συμβαίνει; Τι έκανε πάλι;

1020
01:31:17,446 --> 01:31:19,621
Έκανε λάθος;

1021
01:31:21,620 --> 01:31:23,580
Ναι, πατέρα;

1022
01:31:26,076 --> 01:31:30,663
Συναντήθηκα με τον Μέγα Βεζίρη σήμερα.

1023
01:31:30,807 --> 01:31:35,897
Του είπα ότι θέλω να στείλω
στην Προύσα με ένα καθήκον.

1024
01:31:35,978 --> 01:31:38,978
Κάντε τις προετοιμασίες σας.
Φεύγετε σύντομα.

1025
01:31:39,866 --> 01:31:42,141
Από πού προέκυψε αυτό;

1026
01:31:42,366 --> 01:31:44,840
Είμαι ευχαριστημένος με το δικό μου
δουλειά και επίσης να είμαι εδώ.

1027
01:31:44,920 --> 01:31:50,159
Είσαι χαρούμενος που είσαι εδώ
και με τη δουλειά σου, αλλά ρώτα με.

1028
01:31:50,240 --> 01:31:51,719
Είμαι χαρούμενος;

1029
01:31:51,800 --> 01:31:54,715
Τι θα κάνει μόνος του εκεί;

1030
01:31:54,796 --> 01:31:58,714
Έχω έναν στενό φίλο εκεί που τον λένε Χασάν.

1031
01:31:58,794 --> 01:32:00,763
Θα ζήσει μαζί του.

1032
01:32:00,844 --> 01:32:05,610
Δεν μπόρεσα να σε εξημερώσω, ελπίζω να το κάνει.

1033
01:32:06,433 --> 01:32:08,749
Δεν πάω πουθενά, πατέρα!

1034
01:32:09,646 --> 01:32:12,490
Δεν ρώτησα τη γνώμη σου.

1035
01:32:12,606 --> 01:32:17,351
Αν πεις ότι θα πας, θα το κάνεις.

1036
01:34:04,054 --> 01:34:05,809
Υψηλότατε.

1037
01:34:07,740 --> 01:34:09,809
Αυτό είναι το γράμμα που έλαβα.

1038
01:34:16,306 --> 01:34:18,141
Ποιος νομίζεις ότι το έγραψε;

1039
01:34:18,992 --> 01:34:24,001
Όποιος έλαβε το γράμμα
έγραψες, Υψηλότατε.

1040
01:34:24,479 --> 01:34:27,799
ρώτησα τον Αγά. Το έβαλε στο γραφείο σου.

1041
01:34:31,592 --> 01:34:33,342
Τι είναι αυτό;

1042
01:34:34,292 --> 01:34:36,230
Τι κάνεις εδώ;

1043
01:34:38,206 --> 01:34:39,522
Τι συνέβη;

1044
01:34:40,633 --> 01:34:42,317
Τίποτα, Υψηλότατε.

1045
01:34:42,793 --> 01:34:44,676
Θα κρατήσω αυτό το γράμμα

1046
01:34:44,757 --> 01:34:48,477
Σίγουρα θα βρω όποιον το έγραψε.

1047
01:34:49,346 --> 01:34:54,873
Ναι, δεν θα ήθελα ο κόσμος να κουτσομπολεύει
για εμάς όταν δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσά μας.

1048
01:34:54,953 --> 01:34:57,457
Ειδικά για τη δική σας ασφάλεια.

1049
01:35:07,086 --> 01:35:09,046
Καλημέρα μάνα.

1050
01:35:11,579 --> 01:35:13,818
Καλημέρα λιοντάρι μου.

1051
01:35:19,273 --> 01:35:21,172
Ελπίζω να είσαι πάντα χαρούμενος έτσι.

1052
01:35:25,740 --> 01:35:28,253
Σε επισκέφτηκα τελευταία
νύχτα, δεν ήσουν εκεί.

1053
01:35:29,233 --> 01:35:32,094
ρώτησα μετά,
Μου είπαν ότι ήρθες αργά.

1054
01:35:32,260 --> 01:35:33,435
Ναί.

1055
01:35:37,152 --> 01:35:39,370
Μετά βίας έφτασα το πρωί
λόγω περιέργειας.

1056
01:35:39,497 --> 01:35:41,577
Πού ήσουν Μουσταφά;

1057
01:35:41,658 --> 01:35:43,394
Έκανα μια βόλτα με τον Taslicali.

1058
01:35:50,333 --> 01:35:51,767
Κυρία.

1059
01:35:52,233 --> 01:35:54,945
-Ναι, Αντουάν;
-Η Signore Benetto είναι εδώ.

1060
01:36:05,997 --> 01:36:08,163
Signora Gabriella.

1061
01:36:10,153 --> 01:36:13,709
Είσαι εκθαμβωτική όπως πάντα.

1062
01:36:15,513 --> 01:36:18,887
Καλώς ήρθες, δεν σε περίμενα σήμερα

1063
01:36:19,126 --> 01:36:21,280
Ήθελα να σας συγχαρώ.

1064
01:36:21,906 --> 01:36:27,015
Όπως επιτέλους άρχισες
πλησιάστε τον πρίγκιπα Μουσταφά.

1065
01:36:27,425 --> 01:36:31,169
Ήταν ακόμη και εδώ χθες το βράδυ.

1066
01:36:32,973 --> 01:36:34,888
Έκαψες το πλοίο μου, έτσι δεν είναι;

1067
01:36:34,968 --> 01:36:38,160
Να είστε σίγουροι ότι θα κερδίσετε πολύ περισσότερα.

1068
01:36:39,343 --> 01:36:42,765
Μας βοηθάτε και θα σας βοηθήσουμε.

1069
01:36:42,846 --> 01:36:47,084
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θέλω από εσάς.
η αδερφή μου, Λουκρέσια.

1070
01:36:47,164 --> 01:36:49,446
Πες μου πού είναι.

1071
01:36:50,893 --> 01:36:55,573
Πίστεψε με Signora, είσαι
πλησιάζοντάς της τώρα.

1072
01:36:59,740 --> 01:37:04,013
Κυρία Αφίφε, θέλω να το έχετε
Ανάγνωση Κορανίου το πρωί.

1073
01:37:04,093 --> 01:37:06,180
Κάντε τις προετοιμασίες.

1074
01:37:06,426 --> 01:37:08,473
Όπως παραγγέλνετε, Υψηλότατε.

1075
01:37:09,150 --> 01:37:11,117
Υψηλότατε.

1076
01:37:13,359 --> 01:37:16,016
Ποια είναι η βιασύνη Sumbul Agha;

1077
01:37:16,773 --> 01:37:21,592
Υψηλότατε, το έμαθα
που σου έκανε το ξόρκι.

1078
01:37:41,685 --> 01:37:43,872
Δεν είστε προσεκτικοί.

1079
01:37:43,971 --> 01:37:46,091
Δεν είχα άλλη επιλογή.

1080
01:37:46,306 --> 01:37:49,492
Μας είδε ο Σουμπούλ Αγά
ενώ μιλούσα μαζί της.

1081
01:37:49,572 --> 01:37:51,097
Άκουσε τι μιλούσες;

1082
01:37:51,184 --> 01:37:54,624
Δεν νομίζω. Σταματήσαμε
πριν έρθει πιο κοντά.

1083
01:37:54,760 --> 01:37:56,906
Δεν εμπιστεύτηκα ποτέ αυτή τη γυναίκα.

1084
01:37:56,987 --> 01:37:58,960
Τη σκότωσες γιατί
δεν την εμπιστεύτηκες;

1085
01:37:59,041 --> 01:38:02,677
Την υποψιάστηκε και ο Σουμπούλ Αγά.
Τον είδα να φεύγει από το δωμάτιο της Σαλίχα.

1086
01:38:02,758 --> 01:38:04,802
Προφανώς έλεγχε το δωμάτιο.

1087
01:38:04,883 --> 01:38:07,069
Έπρεπε να τη σκοτώσω

1088
01:38:07,219 --> 01:38:09,457
Δεν θα μπορούσα να την αφήσω να με κακομάθει.

1089
01:38:10,999 --> 01:38:14,462
Σουλτάνες δεν θα είναι
ευχαριστημένος με αυτό που έκανες.

1090
01:38:16,326 --> 01:38:20,194
Να είστε πιο προσεκτικοί. Πιο προσεκτικός.

1091
01:38:20,826 --> 01:38:23,835
Μην ξανακάνεις τίποτα χωρίς την παραγγελία μου.

1092
01:38:29,487 --> 01:38:31,993
Έψαξα το δωμάτιό της, Υψηλότατε.

1093
01:38:32,074 --> 01:38:38,727
Υπήρχαν σχοινιά, σαπούνια, βελόνες.
Φοβόμουν να τα αγγίξω.

1094
01:38:40,486 --> 01:38:42,748
Το είπες αυτό σε κανέναν άλλο;

1095
01:38:42,829 --> 01:38:46,171
Όχι, Υψηλότατε, δεν το είπα σε κανέναν.
σε περίμενα.

1096
01:38:48,840 --> 01:38:52,874
Μόνο η Fahriye Kalfa ξέρει.
Την υποπτευόταν κι εκείνη.

1097
01:38:52,955 --> 01:38:54,869
Την είδα να την ανακρίνει.

1098
01:38:54,949 --> 01:38:57,594
Μου είπε ότι ήταν
περπατώντας γύρω από την κάμαρά σας.

1099
01:38:57,674 --> 01:39:01,649
Έψαξα λοιπόν στο δωμάτιό της για κάθε ενδεχόμενο.

1100
01:39:03,261 --> 01:39:05,940
Fahriye Kalfa, ε;

1101
01:39:08,306 --> 01:39:11,874
Σίγουρα υπάρχει προδότης
ανάμεσά μας ο Σουμπούλ Αγά.

1102
01:39:12,112 --> 01:39:14,072
Μπορεί να είναι αυτή.

1103
01:40:25,433 --> 01:40:26,834
Υψηλότατε;

1104
01:40:29,186 --> 01:40:30,284
Εσύ...

1105
01:40:30,365 --> 01:40:32,565
Μείνετε μακριά!

1106
01:40:33,440 --> 01:40:34,800
Υψηλότατε...

1107
01:40:39,493 --> 01:40:41,453
Μείνε μακριά μου!

1108
01:40:55,800 --> 01:40:57,267
Υψηλότατε, σταματήστε.

1109
01:41:03,578 --> 01:41:04,658
Υψηλότατε...

1110
01:41:04,739 --> 01:41:06,491
Μην πλησιάζεις!

1111
01:41:07,279 --> 01:41:09,625
Προδότης! Οχιά!

1112
01:41:12,313 --> 01:41:14,702
Είπα μην πλησιάσεις!

1113
01:41:25,853 --> 01:41:29,709
Σταμάτα... Σταμάτα...